1 00:00:26,400 --> 00:00:28,879 K 35. výročí... 2 00:00:29,140 --> 00:00:32,402 Rozhodl jsem se prozradit Juliu Benediktovi... 3 00:00:32,403 --> 00:00:36,839 pravdu o sobě. 4 00:00:39,362 --> 00:00:41,884 Julius už věděl, že je to produkt... 5 00:00:42,144 --> 00:00:44,407 vědecký experiment... 6 00:00:44,667 --> 00:00:48,538 pod záštitou vlády USA. 7 00:00:49,365 --> 00:00:53,280 Přísně tajný experiment, zamýšlený k vytvoření pokročilé lidské bytosti... 8 00:00:53,281 --> 00:00:58,630 fyzicky, intelektuální a duchovní. 9 00:01:01,022 --> 00:01:03,848 vědět to na rozdíl od ostatních kluků... 10 00:01:03,849 --> 00:01:07,502 neměl žádnou ale šest otců... 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,895 Všichni velmi vážení muži... 12 00:01:10,156 --> 00:01:14,593 vybírejte zejména proto jejich výjimečné genetické vlastnosti. 13 00:01:15,288 --> 00:01:17,028 A samozřejmě... 14 00:01:17,290 --> 00:01:21,986 Věděl o Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,944 --> 00:01:25,031 pozoruhodný mladý... 16 00:01:25,292 --> 00:01:29,686 vybrána jako jeho matka. 17 00:01:45,256 --> 00:01:49,039 Bohužel žil dlouho s ohledem na tragickou informaci... 18 00:01:49,040 --> 00:01:55,390 že jeho matka zemřela při jeho narození. 19 00:01:57,783 --> 00:02:00,393 Ale co Julius nevěděl... 20 00:02:00,653 --> 00:02:03,393 Alespoň do této chvíle... 21 00:02:03,611 --> 00:02:07,742 je fakt, že asi za minutu po jeho narození... 22 00:02:08,004 --> 00:02:12,572 jeho matka porodila dalšího chlapce. 23 00:02:31,124 --> 00:02:36,059 DVOJČATA 24 00:02:38,187 --> 00:02:42,744 Překlad a adaptace SHAKESPEARŮV SYN 25 00:02:45,056 --> 00:02:49,535 Revize textu �TEF IONESCO 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,068 mám bratra? 27 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 Ano. 28 00:03:05,591 --> 00:03:08,244 Byl poslán do sirotčince z los angeles... 29 00:03:08,245 --> 00:03:13,117 přesně ve chvíli, kdy jsem Přivedl jsem tě sem na ostrov. 30 00:03:13,465 --> 00:03:17,118 Julius zde strávil celý svůj život... 31 00:03:17,378 --> 00:03:20,727 pomáhá mi v mé výzkumné práci. 32 00:03:20,988 --> 00:03:24,424 Vždycky jsem si myslel, že je šťastný A jinam by jít nechtěl. 33 00:03:24,425 --> 00:03:26,338 Jak jsem se mýlil... 34 00:03:26,600 --> 00:03:31,211 Musím ho najít. 35 00:03:32,297 --> 00:03:36,735 Julie, Julie! Počkejte, počkejte! 36 00:03:37,212 --> 00:03:40,953 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 37 00:03:41,214 --> 00:03:46,085 Nebyl připraven tomu čelit vnější svět. 38 00:03:46,346 --> 00:03:50,609 Všechno, co věděl, bylo z knih. 39 00:03:50,826 --> 00:03:53,523 Julius mluví 12 jazyky. 40 00:03:53,741 --> 00:03:56,305 V historii měl vynikající výsledky, věda... 41 00:03:56,306 --> 00:03:58,742 matematika, literatura... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,657 Je to naprosto čisté, kapely a duše. 43 00:04:03,048 --> 00:04:05,833 Ale poprvé... 44 00:04:06,093 --> 00:04:08,138 Julius mě přestal poslouchat. 45 00:04:08,397 --> 00:04:13,445 Vypadá pravděpodobně stejně jako já 46 00:04:20,707 --> 00:04:27,101 Nejbližší ostrov s letištěm je to 45 kilometrů daleko. 47 00:04:28,363 --> 00:04:31,495 Ale Juliovi to bylo jedno. 48 00:04:31,756 --> 00:04:34,190 Byl posedlý tou myšlenkou… 49 00:04:34,408 --> 00:04:38,018 že jeho bratr Vincent, něco zlého se mu stalo... 50 00:04:38,019 --> 00:04:42,846 A že to nutně potřeboval za jeho pomoc. 51 00:04:45,195 --> 00:04:47,195 Zlato, jsem zpět... 52 00:04:47,456 --> 00:04:49,458 - Ale ne! - Oh, ne. 53 00:04:49,719 --> 00:04:53,763 - Údolí! - Utřel jsem to. 54 00:05:16,554 --> 00:05:18,425 Oh dobrý... 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,601 Malí... 56 00:05:27,776 --> 00:05:31,908 Rozloučení. 57 00:05:39,998 --> 00:05:43,043 - jdeme pozdě do práce. - Chci vidět svůj horoskop. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,261 - horoskop... - Tvůj úsudek je dnes nejlepší. 59 00:05:46,522 --> 00:05:49,481 Využijte toho a láska nepřijde pozdě. 60 00:05:49,698 --> 00:05:53,134 - Oh, velmi dobře. - Budiž! 61 00:05:53,395 --> 00:05:55,440 Dámy! 62 00:05:55,701 --> 00:05:58,614 - Vinci! - Myslel jsem, že ses s ním rozešla. 63 00:05:58,876 --> 00:06:02,355 Ano, jistě! 64 00:06:04,138 --> 00:06:08,388 - Nevadilo by vám, kdybych si trochu promluvil s vaší sestrou? - Nezlob se. 65 00:06:08,576 --> 00:06:10,656 Nedávejte mu žádné peníze. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,448 Oh, ne, ne. Slíbil jsem Marnie. Nedávám mu žádné peníze. 67 00:06:20,145 --> 00:06:22,711 Nedívej se na mě tak... 68 00:06:22,971 --> 00:06:25,582 Nedělej to očima... 69 00:06:25,843 --> 00:06:29,279 Ani jsem si nemyslel, že tu budu s vámi. 70 00:06:29,539 --> 00:06:32,802 Ale jsi tu se mnou. 71 00:06:33,063 --> 00:06:35,715 Možná miliony lidí teď projděte kolem nás... 72 00:06:35,716 --> 00:06:37,806 ale všechny najednou zmizí. 73 00:06:38,065 --> 00:06:41,631 Protože já Nevidím nic než tebe, Lindo. 74 00:06:41,849 --> 00:06:46,328 Mám oči jen pro tebe. 75 00:06:51,934 --> 00:06:55,376 - Malý Klane! - Cože? 76 00:06:56,420 --> 00:06:58,247 - Dobře. - Dobře. 77 00:06:58,507 --> 00:07:01,116 - Mohu být k něčemu? - Oh, ano. 78 00:07:01,117 --> 00:07:03,466 Kde je to malé kuře? 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,205 Můžeš být trochu jasnější... 80 00:07:06,466 --> 00:07:08,686 o naší klientele? 81 00:07:08,728 --> 00:07:10,600 Benedikt. 82 00:07:10,816 --> 00:07:13,861 Oh, nebyl poblíž. 83 00:07:14,122 --> 00:07:17,471 - Je to tak, Marnie? - Kdo, Vincente? 84 00:07:17,732 --> 00:07:21,429 �snake� to? Ta svině? 85 00:07:21,690 --> 00:07:26,909 Nemůžu mu sloužit pokud se plazí po podlaze. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,397 Jak jsem tě viděl Věděl jsem, že máš problémy. 87 00:07:49,614 --> 00:07:55,703 Odpusť mi. Nikdy předtím jsem takovou hudbu neposlouchal. 88 00:08:44,592 --> 00:08:47,811 Děkuju. 89 00:09:44,484 --> 00:09:46,790 Ahoj Vince! 90 00:09:47,051 --> 00:09:48,920 Dávej pozor Al... 91 00:09:49,138 --> 00:09:51,096 Musíš mi pomoct. 92 00:09:51,356 --> 00:09:53,965 Musím přijet za bratry Klaneovými s 20 000 dolary. 93 00:09:53,966 --> 00:09:57,314 - Vzal jsi peníze od lichvářů? - Co budeš dělat? 94 00:09:57,315 --> 00:10:00,447 Je tu něco pro mě? Podívejte se, co můžete. 95 00:10:00,708 --> 00:10:03,056 Děláme to příliš často, Vince. 96 00:10:03,318 --> 00:10:05,188 něco mu dám. 97 00:10:05,449 --> 00:10:10,190 Pěkné BMW ve 4, krabice 20. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,596 Vince, Beru všechno, co mi můžeš dát. 99 00:10:46,856 --> 00:10:49,466 To je v pořádku, Tony. 100 00:10:49,727 --> 00:10:52,017 - Pro tebe. - Děkuji, Tony. 101 00:10:52,162 --> 00:10:53,946 Ano. 102 00:10:54,207 --> 00:10:55,946 Oh Tony... 103 00:10:56,163 --> 00:11:00,513 Tady jsou jen 4 tisíce. Takové auto dělá 6. 104 00:11:00,774 --> 00:11:03,557 Je to recese. Je to čím dál tím šílenější. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,341 Musíš zkusit něco jiného... Bez urážky. 106 00:11:06,342 --> 00:11:08,689 Ne, Sotva jsem se kvalifikoval na pracovišti. 107 00:11:08,690 --> 00:11:11,343 - Jsi v pořádku, Vinci? Trochu by se bál. - No... 108 00:11:11,344 --> 00:11:15,258 Máte problémy s nadýmáním? 109 00:11:23,262 --> 00:11:26,654 Jaká úžasná země! 110 00:11:26,914 --> 00:11:28,567 Hej. 111 00:11:28,828 --> 00:11:30,569 Zapálili jste nějakou trávu? 112 00:11:30,786 --> 00:11:34,657 Oh, odpusť mi. Nekouřím ani doutníky. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,745 Ano, ano... 114 00:11:37,007 --> 00:11:39,702 Pěkné, že? 115 00:11:39,963 --> 00:11:43,443 - Chceš něco pro svého přítele? - Nemám přítele. 116 00:11:43,705 --> 00:11:46,182 Opravdu ženy nosí tyto věci? 117 00:11:46,183 --> 00:11:47,967 Pokud budete mít štěstí, noste ho. 118 00:11:48,227 --> 00:11:49,924 Nemůžu tomu uvěřit. 119 00:11:50,185 --> 00:11:52,142 - Jste z provincie? - Ne? 120 00:11:52,402 --> 00:11:56,274 Vlastně, Pocházím z ostrova v jižním Pacifiku. 121 00:12:01,363 --> 00:12:03,885 Co jsi mu udělal, člověče? 122 00:12:04,147 --> 00:12:07,927 Nic jsem mu neudělal. Má špatné vztahy s chodníkem. 123 00:12:08,105 --> 00:12:11,845 Pojďme to prozkoumat. Lehká pohmoždění. 124 00:12:13,933 --> 00:12:16,021 - Vezmu ho do nemocnice. - Ne! 125 00:12:16,281 --> 00:12:18,457 Myslím, že bys měl radši jít. 126 00:12:18,674 --> 00:12:20,760 Zavolej koně a skoč na něj! 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,762 Je mi líto, proč se to stalo. 128 00:12:22,763 --> 00:12:25,546 - Strašně špatně. - já taky. Děkuju. 129 00:12:25,807 --> 00:12:27,937 - Promiň. - Ano... omlouvám se. 130 00:12:27,938 --> 00:12:31,634 příště, možná by neškodilo zkusit to s helmou. 131 00:12:31,635 --> 00:12:33,548 Jasně. Pěkný den. 132 00:12:33,810 --> 00:12:37,028 Nemusíte je kupovat. Jen jim neříkejte, že jsou levné! 133 00:12:37,029 --> 00:12:40,508 Jsou to první punčochy. 134 00:12:40,769 --> 00:12:44,032 Jaký to byl den! Ach ne ne ne... 135 00:12:44,292 --> 00:12:46,206 Ó... Ježíši Kriste! 136 00:12:46,467 --> 00:12:50,383 53 dolarů? jsi blázen? 137 00:12:50,643 --> 00:12:54,121 Vůz je zaparkován v oblasti pro invalidy, Pokud jste si toho nevšimli. 138 00:12:54,122 --> 00:12:56,254 Takže vypadám normálně? 139 00:12:56,514 --> 00:12:58,819 Nemáte odznak invalidy ve vašem kabrioletu. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,734 no tak... Potřebujete znak... 141 00:13:01,996 --> 00:13:03,821 Hendikepovaný jako čert... 142 00:13:04,083 --> 00:13:06,952 Pane, ukažte mi prosím svůj řidičský průkaz! 143 00:13:06,953 --> 00:13:09,605 Je mi to moc líto... Ztratil jsem rozum. 144 00:13:09,606 --> 00:13:11,390 Povolte, prosím! 145 00:13:11,651 --> 00:13:14,564 - Měl jsem velmi bláznivý den. - Ukažte prosím svůj průkaz! 146 00:13:14,565 --> 00:13:18,304 Máte více než 200 pokut za parkování nezaplaceno, pane Benedikte. 147 00:13:18,305 --> 00:13:21,610 Právě jsi oslavil narozeniny. Platnost řidičského průkazu vypršela. 148 00:13:21,611 --> 00:13:23,698 Všechno nejlepší k narozeninám a opatrujte se! 149 00:13:23,699 --> 00:13:27,310 Děkuju. 150 00:13:32,485 --> 00:13:34,398 Pojďte, děti. 151 00:13:34,572 --> 00:13:36,922 Takže tady vyrůstal můj bratr. 152 00:13:37,183 --> 00:13:42,532 Jsem tak šťastný že měl tolik dětí, se kterými si mohl hrát. 153 00:13:45,273 --> 00:13:48,361 A tady musí být místo, kde spal! 154 00:13:48,578 --> 00:13:50,318 Ano, tady to je. 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,318 jak jsi to věděl? 156 00:13:52,580 --> 00:13:55,711 Je to místo, které bych si vybral, v blízkosti hasicího přístroje. 157 00:13:55,712 --> 00:13:57,495 v případě požáru... 158 00:13:57,756 --> 00:14:02,192 aby vyvolal poplach, zachránit všechny ostatní sirotky. 159 00:14:02,453 --> 00:14:05,713 Měl jsem jen jeden oheň, tady v Saint Charlotte. 160 00:14:05,714 --> 00:14:10,586 Vince Benedict ho navnadil. Rádi bychom si mysleli, že náhodou... 161 00:14:11,978 --> 00:14:14,893 Řekni mi něco o Vincentovi. 162 00:14:15,154 --> 00:14:18,067 Byl to impozantní sportovec? Zajímáte se o šachy a poezii? 163 00:14:18,068 --> 00:14:20,894 Jsem přesvědčen, že Bůh měl něco na mysli když stvořil Vince Benedicta... 164 00:14:20,895 --> 00:14:23,808 Ale samozřejmě nic společného se šachy nebo poezií. 165 00:14:23,809 --> 00:14:27,376 Oh, omlouvám se. 166 00:14:27,550 --> 00:14:32,378 Bohužel jeho složka je prázdná. 167 00:14:32,421 --> 00:14:34,508 Je to Vince? 168 00:14:34,770 --> 00:14:36,596 Vypadá tak šťastně. 169 00:14:36,858 --> 00:14:39,555 možné. Tohle je sestra Maria... 170 00:14:39,816 --> 00:14:42,467 - Jeho učitel biologie. - Vždycky jsem měl rád biologii. 171 00:14:42,468 --> 00:14:44,208 a Vincent. 172 00:14:44,470 --> 00:14:46,903 Ale neměl rád sestru Marii... 173 00:14:46,904 --> 00:14:48,991 který měl uložit disciplínu. 174 00:14:48,992 --> 00:14:52,819 Takže ukradl peníze z fondu knihovny a utekl. 175 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 Musím najít svého bratra. 176 00:14:54,821 --> 00:14:57,261 Máte představu, kde by teď mohl být? 177 00:14:57,344 --> 00:15:00,300 Ve vězení. S postavou, jako je jeho, to může být jen tam. 178 00:15:00,301 --> 00:15:05,999 Juliusi, jsi plný vlastností. Budu se modlit, abys ho nikdy nenašel. 179 00:15:08,435 --> 00:15:12,610 Benedikte, řečníkovi! 180 00:16:00,542 --> 00:16:05,370 - Hledám Vincenta Benedicta. -Našel jsi ho. 181 00:16:31,510 --> 00:16:34,076 Zarámoval jsem polovinu rovníku... 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,987 Není to pravda! Předpověděl jsem jediný den... 183 00:16:39,557 --> 00:16:43,514 Celý život jsem snil o tomto okamžiku. 184 00:16:43,776 --> 00:16:46,298 Byl jsem na ostrově... říkám mu. 185 00:16:46,299 --> 00:16:49,126 Je to neuvěřitelné... Hledal jsem... 186 00:16:57,738 --> 00:17:02,304 Nemusíš mluv do sluchátka, Bozo. 187 00:17:02,339 --> 00:17:05,045 Vincent... Můj drahý Vincente... 188 00:17:05,306 --> 00:17:07,523 Samozřejmě, že nevíš, kdo jsem. 189 00:17:07,741 --> 00:17:10,178 Ale věřte mi, přišel jsem... 190 00:17:10,439 --> 00:17:12,874 Za 6 hodin přijdu s penězi. 191 00:17:13,135 --> 00:17:16,353 Řekni to bratrům Klanovům týrání muže, který už je na polštáři... 192 00:17:16,354 --> 00:17:18,701 je to příliš, i pro ně. Vážně. 193 00:17:18,702 --> 00:17:22,921 Neznám bratry Klaneovy. Jsem tvůj bratr, Julie. 194 00:17:23,183 --> 00:17:25,878 Jak? Ještě jeden den... 195 00:17:26,140 --> 00:17:31,272 Jmenuji se Julius, A já jsem tvoje dvojče. 196 00:17:31,620 --> 00:17:33,404 Je to vidět. 197 00:17:33,622 --> 00:17:38,405 Chvíli jsem seděl a přemýšlel že jsem se díval do zrcadla. 198 00:17:38,623 --> 00:17:40,929 Ne, nejsme jednovaječná dvojčata. 199 00:17:41,190 --> 00:17:43,103 - Oh, že? - Ne. 200 00:17:43,363 --> 00:17:45,146 Nebyl bych si tak jistý, chlapče. 201 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Já vám nelžu. Jsem tvůj bratr. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,670 Musíš mi dovolit tě odsud dostat. 203 00:17:49,671 --> 00:17:51,976 Chceš mě vzít ven? 204 00:17:52,194 --> 00:17:53,542 Jasně. Právě teď. 205 00:17:53,803 --> 00:17:59,196 Peníze nemají zápach ale hovno má. 206 00:18:01,675 --> 00:18:04,355 o čem to mluvíš? Je to slang, ne? 207 00:18:04,590 --> 00:18:06,113 Ano... 208 00:18:06,373 --> 00:18:08,242 Jsem tady ve skvělé společnosti. 209 00:18:08,243 --> 00:18:10,913 Podívejte se tam. Vidíš toho chlapa? 210 00:18:10,940 --> 00:18:14,020 Prodáte prostředky A vyhodili mě. 211 00:18:14,071 --> 00:18:16,637 A potom jsem vše, co chceš... Strýc, teta, sestra... 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,421 Bratranec nebo bratranec... 213 00:18:18,682 --> 00:18:21,770 - Ano? - Dobře. Právě teď platím. 214 00:18:21,987 --> 00:18:23,683 - Zaplať teď. - Dobře, Vince. 215 00:18:23,684 --> 00:18:25,597 Dej mi peníze... 216 00:18:25,858 --> 00:18:29,339 Platit. 217 00:18:29,860 --> 00:18:33,688 co to sakra je Skrytá kamera? 218 00:18:37,993 --> 00:18:41,646 Poslouchej, bratře... Doufám, že jsi nevyčerpal všechny peníze... 219 00:18:41,647 --> 00:18:45,497 Protože potřebuji hodně koupit zpět své auto. 220 00:18:45,562 --> 00:18:47,542 - Mám hodně peněz. - Opravdu? 221 00:18:47,650 --> 00:18:50,780 rád vám pomohu. Vincente, jsem tvůj bratr. 222 00:18:50,781 --> 00:18:52,869 - Miluji tě. - Výborně! 223 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Je skvělé mluvit o lásce... 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,349 Pouze mně Brzy se chystám smažit vejce. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,351 A smaží vajíčka? 226 00:19:01,613 --> 00:19:03,307 Ach, to je všechno slang... 227 00:19:03,568 --> 00:19:07,527 Kde to sakra je? 228 00:19:07,571 --> 00:19:11,485 - Tohle je tvoje auto, že? - Ano, to. 229 00:19:11,746 --> 00:19:14,398 Zaplať pytel peněz A já to před ním tajím. 230 00:19:14,399 --> 00:19:17,617 - Jak jsi věděl, že je moje? - Jsme dvojčata! 231 00:19:17,618 --> 00:19:21,226 Jsem tak šťastný. Nyní můžeme společně navštěvovat muzea... 232 00:19:21,227 --> 00:19:24,272 Pojďme diskutovat o filozofii... Pojďme společně číst knihy... 233 00:19:24,273 --> 00:19:28,274 - Pojďme si zahrát oba. - a pojďme spolu prohrát. 234 00:19:30,667 --> 00:19:34,145 Vincente! 235 00:19:36,886 --> 00:19:40,887 Je tak plný energie. 236 00:19:43,933 --> 00:19:45,585 Modrý sedan DeVille... 237 00:19:45,846 --> 00:19:48,195 Je to skvělé. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,152 kam Havaj? 239 00:19:50,413 --> 00:19:53,371 -Na vlnách... - Něco na tom je. 240 00:19:53,632 --> 00:19:57,154 Je čas na 4. 241 00:20:42,433 --> 00:20:44,782 Zavolám příští sobotu. 242 00:20:45,043 --> 00:20:47,261 Kam jdeš s mým stolem? 243 00:20:47,521 --> 00:20:49,391 Nábytek vracíme do prodejny. 244 00:20:49,523 --> 00:20:53,828 - Jste pozadu se splátkami 6 měsíců. - Jste pozadu! 245 00:20:54,089 --> 00:20:56,394 6 měsíců zpoždění. To je ten problém. 246 00:20:56,395 --> 00:20:58,830 V tomto světě už není důvěry. 247 00:20:58,831 --> 00:21:01,439 Snažil jsem se je zastavit, Pane Benedikte. 248 00:21:01,440 --> 00:21:05,050 Nechte toho, to je v pořádku. Tady jsme se ještě museli převléknout. 249 00:21:05,834 --> 00:21:07,704 Společnost Vincenta Benedicta. 250 00:21:07,964 --> 00:21:10,748 Sportovní agentura... 251 00:21:11,009 --> 00:21:14,185 - Pane Benedicte? - Co je? 252 00:21:14,446 --> 00:21:17,142 - To je Al. - Al? Ó... 253 00:21:17,403 --> 00:21:20,013 Pane Busby... 254 00:21:20,274 --> 00:21:21,969 Al, počkej chvíli. 255 00:21:22,231 --> 00:21:25,362 podnik je momentálně v přechodné fázi. 256 00:21:25,363 --> 00:21:29,408 Udělejte si pár dní volna! Po přeskupení se vám ozvu. 257 00:21:29,669 --> 00:21:32,104 Všechno, co se rozhodnete, je dokonalé. 258 00:21:32,105 --> 00:21:34,085 - Dobře. - Vezmu to. 259 00:21:34,192 --> 00:21:35,976 Ano, ano, běž. Vezměte to. 260 00:21:36,193 --> 00:21:40,847 Oh, nezapomeň... Všechno nejlepší k narozeninám! 261 00:21:41,804 --> 00:21:44,500 Oh, jak roztomilé. 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,675 Jste velmi laskav. 263 00:21:46,936 --> 00:21:50,763 Aqua Velva? 264 00:21:50,981 --> 00:21:56,461 To jsem nemusel. Stacy... 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,679 Zavolám ti, ano? 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,376 Ano, jistě. 267 00:22:01,638 --> 00:22:03,638 Al, zachraň mě! 268 00:22:03,899 --> 00:22:06,813 Zcela nový Cadillac ve 4. 269 00:22:07,074 --> 00:22:11,424 Let! Zůstaňte v pozici! Na shledanou. 270 00:22:20,166 --> 00:22:23,515 Termín nadešel, Vincente. 271 00:22:29,604 --> 00:22:33,476 řekl jsi něco? Což jsem neslyšel. 272 00:22:33,737 --> 00:22:35,477 To jsem slyšel. 273 00:22:35,737 --> 00:22:39,261 Musíš si něco srovnat v hlavě, Benedikt. 274 00:22:39,522 --> 00:22:42,957 Svou práci mám rád. 275 00:22:43,393 --> 00:22:46,306 Toto je naprosto nepřátelský způsob chovat se. 276 00:22:46,307 --> 00:22:48,480 Nevím jaký je motiv diskuze... 277 00:22:48,481 --> 00:22:50,742 ale mám přesvědčení to se dá vyřešit... 278 00:22:50,743 --> 00:22:53,134 - Bez použití násilí. - Ano... 279 00:22:53,135 --> 00:22:54,614 souhlas? 280 00:22:54,788 --> 00:22:58,747 Ano... 281 00:23:01,530 --> 00:23:03,860 - Pohyboval jste se příliš rychle. - Ano? 282 00:23:06,314 --> 00:23:08,577 Malá bolest na hrudi? 283 00:23:08,837 --> 00:23:12,099 První pravidlo v krizové situaci... 284 00:23:12,317 --> 00:23:15,449 Nejprve vyjednáváte, pak zaútočit. 285 00:23:15,710 --> 00:23:17,752 Nejprve vyjednávání, a... útok. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,450 Ale nevyjednávali jste. 287 00:23:19,711 --> 00:23:21,711 Nemůžete vědět, jaký jsem protivník. 288 00:23:21,712 --> 00:23:25,321 - Kdo jsi? - Jsem Vincentův bratr. 289 00:23:25,583 --> 00:23:28,802 - Jsme dvojčata. - To je ono. 290 00:23:29,062 --> 00:23:32,672 - Je to nebezpečí požáru! - Sekera! Sekera! 291 00:23:32,707 --> 00:23:35,283 Nemáš úctu k logice. 292 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 Ano, ale má navíc sekeru! 293 00:23:41,893 --> 00:23:46,722 Taky si jich nevážím kteří nerespektují logiku. 294 00:23:47,375 --> 00:23:51,723 Jste velmi hloupí. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,768 Řekni mu svého bratra... 296 00:23:56,030 --> 00:24:00,770 že mě urazil A celá moje rodina! 297 00:24:03,858 --> 00:24:06,898 moc se mi to líbí když udeříš, Julie. 298 00:24:08,469 --> 00:24:10,252 Měl jsi cenu milionů! 299 00:24:10,513 --> 00:24:12,253 Ve skutečnosti nesnáším násilí. 300 00:24:12,513 --> 00:24:14,253 Ale je dobré... 301 00:24:14,471 --> 00:24:16,863 Mám nápad. Co takhle jít do obchodu se mnou? 302 00:24:16,864 --> 00:24:19,254 Mohl jsi boxovat. A já budu jeho manažer. 303 00:24:19,255 --> 00:24:22,822 - Nemyslím si, že by mohl bojovat o peníze. - Žádný problém! 304 00:24:22,823 --> 00:24:25,998 Bereš jen údery, že vezmu peníze. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,086 Bojím se o tebe Vincent. 306 00:24:30,346 --> 00:24:32,565 kolik máš peněz? 307 00:24:32,826 --> 00:24:35,616 Nelži mi. Víš, že jsme dvojčata. 308 00:24:35,784 --> 00:24:39,828 - Když mě něco bolí, cítím to. - Co se to sakra děje? 309 00:24:39,829 --> 00:24:41,828 My taky nejsme dvojčata A žádní bratři. 310 00:24:41,829 --> 00:24:45,353 Nejsme nic! 311 00:24:48,745 --> 00:24:51,660 20 000... 312 00:24:51,921 --> 00:24:55,617 Splatné dnes ráno��. 313 00:25:00,011 --> 00:25:03,490 Pojď sem! 314 00:25:12,233 --> 00:25:14,711 Vincente, ničeho se neboj. 315 00:25:14,712 --> 00:25:20,242 Dokud jsem s tebou Nedovolím, aby mu někdo ublížil, dobře? 316 00:25:21,061 --> 00:25:25,324 Jsi hodný chlapec, Julie. 317 00:25:25,585 --> 00:25:29,544 Teď se pevně držte! 318 00:25:38,460 --> 00:25:40,765 Zapomněl jsem... 319 00:25:41,027 --> 00:25:43,417 Slíbil jsem příteli, Sammy... 320 00:25:43,635 --> 00:25:45,895 aby si vyzvedl auto z letiště. 321 00:25:45,984 --> 00:25:47,725 Chytněte to zde. 322 00:25:47,986 --> 00:25:49,899 děláš mi laskavost 323 00:25:50,159 --> 00:25:53,117 Jeďte autem zpět... 324 00:25:53,379 --> 00:25:55,163 Jasně, rád bych. 325 00:25:55,423 --> 00:25:57,336 Jste mi velkým pomocníkem. 326 00:25:57,597 --> 00:26:02,295 Máte k vozu technickou knihu? 327 00:26:02,556 --> 00:26:05,862 - Kniha? - Ano. 328 00:26:06,123 --> 00:26:08,863 - Je to v přihrádce. - Oh, jistě. 329 00:26:09,124 --> 00:26:12,734 Tady to je. 330 00:26:18,519 --> 00:26:21,389 - Co tam děláš? - Učím se řídit. 331 00:26:24,478 --> 00:26:26,174 Tady to není. 332 00:26:26,434 --> 00:26:28,566 Možná je to pod zadním kolem. 333 00:26:28,827 --> 00:26:33,089 Většinou nechávám klíče pod zadním kolem. 334 00:26:33,351 --> 00:26:34,830 - Sakra! - Co je? 335 00:26:35,047 --> 00:26:38,613 Narkoman od Sama zapomněl nechat klíče. 336 00:26:38,787 --> 00:26:40,570 Ne... 337 00:26:40,832 --> 00:26:44,752 Hodně postižených dětí budou velmi zklamáni. 338 00:26:44,789 --> 00:26:46,747 Postižení? Děti? 339 00:26:46,921 --> 00:26:50,486 Auto se chystalo prodat zítra na aukci v jejich prospěch. 340 00:26:50,487 --> 00:26:52,792 To je vše. Pojďme něco sníst. 341 00:26:53,054 --> 00:26:56,795 Nemohli bychom to zkusit něčím otevřít? 342 00:26:57,272 --> 00:26:59,318 Opravdu si myslíš, že bychom mohli? 343 00:26:59,578 --> 00:27:02,753 Pro děti. 344 00:27:03,362 --> 00:27:06,972 Dobře řečeno. 345 00:27:07,974 --> 00:27:11,495 Viděl jsem chlápka ze servisu, jednou něco takového udělat. 346 00:27:11,496 --> 00:27:14,932 Chcete-li vidět... Štěstí začátečníka! 347 00:27:16,497 --> 00:27:19,282 Ty alarmy jsou hrozné! 348 00:27:19,456 --> 00:27:23,022 Hned přijdu. 349 00:27:23,283 --> 00:27:26,979 Okamžik, Julesi. 350 00:27:29,502 --> 00:27:30,851 Počkejte... co to děláš 351 00:27:41,377 --> 00:27:45,552 Pokud zvednete záda v úhlu přes 45... 352 00:27:45,769 --> 00:27:48,814 rtuťové zařízení aktivujte jistič... 353 00:27:48,815 --> 00:27:51,248 takže počítač alarmu myslet si, že... 354 00:27:51,249 --> 00:27:54,817 auto je odtaženo a siréna se spustí. 355 00:27:55,078 --> 00:27:59,210 Dal bys mi klíče od tvého auta? 356 00:27:59,245 --> 00:28:01,558 Vaše klíče od auta... 357 00:28:01,820 --> 00:28:06,647 Ach jo... Jasně. Nekřič. 358 00:28:07,691 --> 00:28:11,215 Skvělý den. 359 00:28:11,257 --> 00:28:14,608 Pojď, Julie. 360 00:28:26,786 --> 00:28:30,656 Bič ho! 361 00:28:45,488 --> 00:28:47,272 Bože můj! 362 00:28:47,489 --> 00:28:50,882 - Jsem ohromen, jak dobře to jde. - Jde ti to perfektně. 363 00:28:50,883 --> 00:28:53,317 Nepoužívejte obě nohy najednou. 364 00:28:53,579 --> 00:28:57,407 - Jen zrychlení. - Dobře, jen jeden. 365 00:28:57,666 --> 00:29:01,191 - Jeden pedál po druhém. - Dobře! já to udělám! 366 00:29:19,372 --> 00:29:21,546 Zvednout telefon! 367 00:29:21,807 --> 00:29:24,787 Ta maličkost... Ten, kdo dělá hluk. 368 00:29:31,071 --> 00:29:34,157 Tady je Vincentovo auto. Jak vám mohu být užitečný? 369 00:29:34,158 --> 00:29:36,595 - Julie! - Vincente, kde jsi? 370 00:29:36,856 --> 00:29:39,509 Podívejte se do zpětného zrcátka. Vidíš tu malou tečku? 371 00:29:39,510 --> 00:29:42,379 jsem tady. 372 00:29:42,641 --> 00:29:44,294 Ach, ahoj! 373 00:29:46,250 --> 00:29:47,990 Co tam děláš? 374 00:29:48,034 --> 00:29:51,905 Vidíš, že se musí objevit mnoho světel, supermarket. 375 00:29:52,167 --> 00:29:55,397 - Supermarket. - Sundejte nohu z plynu. 376 00:29:55,472 --> 00:29:58,994 A šlápnout s ním na brzdu. Ten velký pedál vedle plynu. 377 00:29:58,995 --> 00:30:00,097 Brzdový pedál. 378 00:30:00,098 --> 00:30:03,084 - Snadno. - Jak říkáš. 379 00:30:03,345 --> 00:30:05,432 Sbohem, Vincente. 380 00:30:05,693 --> 00:30:09,390 Dobrý a�a. 381 00:30:12,217 --> 00:30:15,828 OK. Je to supermarket. 382 00:30:37,575 --> 00:30:39,925 Tomu říkám něco vtipného. 383 00:30:40,098 --> 00:30:42,098 Viděl jsi mě na dvou kolech? 384 00:30:42,359 --> 00:30:44,708 Můžu tě to naučit, Vincente. 385 00:30:44,970 --> 00:30:47,577 Juliusi, řeknu mu to něco o Americe. 386 00:30:47,578 --> 00:30:50,918 Nikdo to neocení inteligentní blázen, jasně? 387 00:30:50,971 --> 00:30:52,582 Co třeba tohle? 388 00:30:52,842 --> 00:30:54,972 Ambrosia pro anděly nebo dehet pro satana? 389 00:30:54,973 --> 00:30:56,757 Dehet. 390 00:30:56,974 --> 00:30:59,582 - Víš, co na Vincovi miluju nejvíc? - Cože? 391 00:30:59,583 --> 00:31:02,106 Je to síla přírody. 392 00:31:02,367 --> 00:31:04,237 - Jsi blázen. - Ne, nejsem. 393 00:31:04,238 --> 00:31:07,107 Báseň, o které tvrdí, že píše jsou to texty zapomenutých písní. 394 00:31:07,108 --> 00:31:09,893 já vím Myslíš, že nevím? 395 00:31:10,109 --> 00:31:12,196 - Myslím, že to nevíš. - No, já vím. 396 00:31:12,197 --> 00:31:15,917 Je to otázka stylu. Způsob, jakým se vyjadřuje. 397 00:31:15,982 --> 00:31:19,287 A dělá to, i když si toho není vědom. 398 00:31:19,548 --> 00:31:24,448 - Vince je čistokrevný romantik. - Už nemůžu poslouchat tyhle nesmysly. 399 00:31:24,593 --> 00:31:27,637 Neposlouchej... Kdybys měla přítele jako já... 400 00:31:27,638 --> 00:31:30,116 udělal bys mu dort, miloval by tě... 401 00:31:30,117 --> 00:31:33,684 A padneš na záda. 402 00:31:47,588 --> 00:31:49,342 Odpusť mi. 403 00:31:49,377 --> 00:31:52,604 Odpusť mi. 404 00:31:52,865 --> 00:31:54,561 Není to vůbec špatné. 405 00:31:54,821 --> 00:31:58,258 Nevěděl jsem, že tyto časopisy... 406 00:31:58,520 --> 00:32:02,651 Znám takové věci. 407 00:32:02,868 --> 00:32:05,783 nevěděl jsi? Ale odkud pocházíš? Z pustého ostrova? 408 00:32:05,784 --> 00:32:09,610 Žil jsem na tropickém ostrově z jižního Pacifiku. 409 00:32:09,871 --> 00:32:14,960 Asi 550 kilometrů jiho-jihozápadně ostrovů Fidži. 410 00:32:15,178 --> 00:32:18,258 Přijel jsem včera A už jsem našel svého bratra. 411 00:32:18,265 --> 00:32:19,744 tvůj bratr? 412 00:32:19,962 --> 00:32:21,790 Ano. 413 00:32:22,050 --> 00:32:23,921 Dvojče, Vincent. 414 00:32:24,182 --> 00:32:27,270 - Dvojčata? - Vinci! 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,184 - Lindo. - Dobře. 416 00:32:30,445 --> 00:32:33,098 V tomto světle by to bylo dobré. 417 00:32:33,359 --> 00:32:37,011 - Z�u. - Opravdu? 418 00:32:40,622 --> 00:32:42,971 Dobrý. kdo je ten chlap 419 00:32:43,232 --> 00:32:45,016 Vincentův bratr. 420 00:32:45,190 --> 00:32:48,452 - Nevěděl jsem, že máš bratra. - Já taky ne. 421 00:32:48,712 --> 00:32:50,321 Vy se znáte? 422 00:32:50,582 --> 00:32:53,236 Dovolte mi ho představit s těmito úžasnými dámami. 423 00:32:53,237 --> 00:32:56,889 - Ona je Linda. - Dobře. 424 00:32:57,150 --> 00:33:01,543 - Dobře. - Její milá sestra, Marnie. 425 00:33:02,761 --> 00:33:05,024 sestry? 426 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 Dvojčata? 427 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 Jsi si jistý, že je ten kluk normální? 428 00:33:10,113 --> 00:33:12,548 To je. Hodně mi to pomáhá. 429 00:33:12,722 --> 00:33:15,810 Není to z města. Je to můj zachránce. 430 00:33:16,071 --> 00:33:18,769 Dobře... rád tě vidím. 431 00:33:18,984 --> 00:33:21,551 Postarám se o tebe později. 432 00:33:21,812 --> 00:33:25,522 rád tě vidím. Dostanu se k vám později. 433 00:33:29,424 --> 00:33:34,948 Jedu teprve hodinu. 434 00:33:35,252 --> 00:33:39,036 - Linda je tvoje kamarádka, že? - Trochu. 435 00:33:39,210 --> 00:33:42,342 - A je Marnie jeho přítel? - Marnie? 436 00:33:42,560 --> 00:33:46,429 Marnie se dělá špatně od žaludku. Ale místo toho tě má rád. 437 00:33:46,430 --> 00:33:48,518 Mě? 438 00:33:48,779 --> 00:33:52,345 - Ale ty mě ani neznáš. - Dám mu příležitost. 439 00:33:52,563 --> 00:33:55,129 Vidíš... Ženy jako muži... 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,304 S tajemstvím a zvraty... 441 00:33:57,565 --> 00:33:59,485 držte je u nohou. 442 00:33:59,610 --> 00:34:02,914 - To je velmi vzrušuje. nechápeš? - Ne. 443 00:34:02,915 --> 00:34:05,655 - Má rád ženy? - Oh, hodně. 444 00:34:05,690 --> 00:34:07,500 Jsou zvláštní a citliví. 445 00:34:07,698 --> 00:34:09,874 Ukaž soucit. 446 00:34:10,135 --> 00:34:14,745 Mám zvláštní úctu k ženám. 447 00:34:18,337 --> 00:34:21,313 Jsi panna... 448 00:34:23,010 --> 00:34:27,316 Je to osobní záležitost. 449 00:34:27,402 --> 00:34:30,013 120 kilo panenství... 450 00:34:30,273 --> 00:34:33,230 to je v pořádku. Něco je... 451 00:34:33,448 --> 00:34:36,102 Tohle je jen jedna z těch věcí. 452 00:34:36,363 --> 00:34:41,103 Ach, Julie. Můj chlapeček... 453 00:34:41,365 --> 00:34:44,626 Miláček... Nechal jsem tě samotnou... 454 00:34:44,887 --> 00:34:47,087 Už to nedělám. Pojď k mému otci. 455 00:34:47,236 --> 00:34:50,410 Sladká kočka... Ach, Julie... 456 00:34:50,411 --> 00:34:52,585 Podívejte se, co tady máme. 457 00:34:52,586 --> 00:34:56,500 Dal jsi kočce jméno Julius? 458 00:35:00,459 --> 00:35:05,156 Všechno tajemství je v lilku, parmazánem a hodně sýrem. 459 00:35:05,417 --> 00:35:08,217 - Dostaneme to sem. - Kolik ještě sýra? 460 00:35:08,244 --> 00:35:10,592 No ano. Čím více, tím lépe. 461 00:35:10,593 --> 00:35:12,420 Začalo to. 462 00:35:12,681 --> 00:35:16,639 Asi jste tam pěstovali zeleninu na vlastní zahradě... 463 00:35:16,899 --> 00:35:20,424 a lovili v laguně, ale tady na pevnině... 464 00:35:20,683 --> 00:35:23,076 dát jim chemikálie. 465 00:35:23,294 --> 00:35:26,642 Toto je... Připraveno. 466 00:35:26,860 --> 00:35:31,428 Potěšte své oči. Večeře je připravena. 467 00:35:31,688 --> 00:35:36,691 - Lahodné. - Ano... 468 00:35:51,260 --> 00:35:53,608 papily, užijte si tu chuť... 469 00:35:53,609 --> 00:35:56,829 Žaludek, pozor! Přichází... 470 00:35:57,089 --> 00:36:00,139 - Julie! - Mám rád jídlo v mikrovlnné troubě. 471 00:36:27,448 --> 00:36:29,623 Teď se tě zeptám na lva. 472 00:36:29,624 --> 00:36:32,232 Jeden z našich otců byl slavný fotbalista 473 00:36:32,233 --> 00:36:34,016 - Ano! - A další byl... 474 00:36:34,190 --> 00:36:37,975 - Fyzik na MIT? - Ano. Získal Nobelovu cenu. 475 00:36:38,192 --> 00:36:41,367 Samozřejmě... Všichni naši otcové byli skvělí. 476 00:36:41,628 --> 00:36:43,455 a matka... 477 00:36:43,716 --> 00:36:47,804 Bylo to jako... Superžena... 478 00:36:48,065 --> 00:36:51,980 Ale nemohla odolat... doručení. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,633 Poslali mě do sirotčince... 480 00:36:54,894 --> 00:36:57,678 A ty jsi byl vychován v tropickém ráji... 481 00:36:57,679 --> 00:37:00,504 od výzkumníka kdo tě využíval ke studiu... 482 00:37:00,505 --> 00:37:03,636 zdarma, protože jsi nepotřeboval peníze. 483 00:37:03,637 --> 00:37:05,768 Zapomněl jsem na něco? 484 00:37:06,029 --> 00:37:09,770 Myslím, že je to důležité abychom hledali naše otce. 485 00:37:10,030 --> 00:37:12,857 Myslím ti géniové, jak říkáš, kdo přispěl... 486 00:37:12,858 --> 00:37:14,946 v koktejlu se spermatem. 487 00:37:15,206 --> 00:37:17,424 Proč jsi tak nezralý? 488 00:37:17,686 --> 00:37:20,729 Juliusi, ani nevíš kolikrát slyšel jsem takové příběhy? 489 00:37:20,730 --> 00:37:23,210 Je to sen každého sirotka. 490 00:37:23,427 --> 00:37:25,947 Moji skuteční rodiče byli bohatí... 491 00:37:26,037 --> 00:37:27,821 a krásné... 492 00:37:28,038 --> 00:37:30,658 Jenže došlo k chybě v mateřství... 493 00:37:30,908 --> 00:37:33,649 Vyměnili mě za jiného. 494 00:37:33,866 --> 00:37:36,561 Ale jednoho dne, uslyším klepání na dveře... 495 00:37:36,562 --> 00:37:38,433 A objeví se... 496 00:37:38,694 --> 00:37:43,130 s otevřenou náručí, pláč... Milý... 497 00:37:43,391 --> 00:37:46,479 můj poklad... Nevěděl jsem. 498 00:37:46,740 --> 00:37:48,950 Co pro vás můžeme udělat? 499 00:37:49,045 --> 00:37:51,698 Dovolte mi, abych mu něco řekl pro tvé dobro, Julie. 500 00:37:51,699 --> 00:37:55,178 Je to iluze. 501 00:37:56,179 --> 00:38:01,094 Ukradl jsem to z mého sirotčince. 502 00:38:01,355 --> 00:38:04,226 tam. Číst a plakat. 503 00:38:04,487 --> 00:38:08,008 Vážená sestro Andersonová, na vaši žádost, ve prospěch sirotků... 504 00:38:08,009 --> 00:38:11,053 V případě Vincenta Benedikta pomoc byla zakázána. 505 00:38:11,054 --> 00:38:15,142 Podle našich informací jeho matka nezemřela... 506 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 - Při narození... - Není mrtvý. 507 00:38:17,361 --> 00:38:19,579 Máme její aktuální adresu... 508 00:38:19,840 --> 00:38:22,058 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 509 00:38:22,059 --> 00:38:24,971 Vincent, v tomto případě zdá se, že jde o prosté opuštění... 510 00:38:24,972 --> 00:38:27,669 A proto nemohu získat pomoc. 511 00:38:27,887 --> 00:38:32,932 Přesně tak, Julie. Opustil mě. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,846 Dopis byl napsán před 30 lety. 513 00:38:37,847 --> 00:38:40,065 Když nám bylo 5 let. 514 00:38:40,327 --> 00:38:42,500 Naše matka nezemřela při narození! 515 00:38:42,501 --> 00:38:45,153 Celou tu dobu jsi věděl, kde je... 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,112 A ty jsi za ní nebyl? 517 00:38:47,371 --> 00:38:51,722 O tvé matce nic nevím... Miss Perfect, 1952... 518 00:38:51,983 --> 00:38:55,287 Ale moje matka, která byla děvka, ještě žije... 519 00:38:55,288 --> 00:38:57,115 A doufám, že bude trpět... 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,376 Poté, co mě jednou vyhodil... 521 00:38:59,377 --> 00:39:02,029 Nedám mu šanci udělat to podruhé... 522 00:39:02,030 --> 00:39:04,987 Kdyby nám lhali, Všechny ty roky o mé matce... 523 00:39:04,988 --> 00:39:08,292 možná jí také lhali. Musíme ji najít. 524 00:39:08,293 --> 00:39:11,033 - Jdeme na tuto adresu. - Dělej, co chceš. 525 00:39:11,034 --> 00:39:13,207 Mám nedostupné finanční prostředky. 526 00:39:13,208 --> 00:39:16,731 - Dobrý den. - Čau, Vince. Nezapomněl jsem na tebe. 527 00:39:16,993 --> 00:39:19,514 Pokud zítra nepřijdeš s penězi, pak... 528 00:39:19,515 --> 00:39:23,343 Tak co, šmejdi? 529 00:39:35,521 --> 00:39:38,478 Nízkoteplotní testy dali plnou spokojenost. 530 00:39:38,479 --> 00:39:41,916 - Pane Garfielde, je tu někdo... - Teď ne. 531 00:39:47,396 --> 00:39:52,267 - Kdo jsi? - Webster. 532 00:39:52,832 --> 00:39:56,006 - To je v pořádku! - Ježíši! Nikdy jsi sem neměl chodit! 533 00:39:56,007 --> 00:39:58,182 Nikdy jsme se neměli potkat. 534 00:39:58,183 --> 00:40:01,574 - Nemysli si... - snažím se jet do Texasu... 535 00:40:01,575 --> 00:40:04,881 Našel jsem rukavice... Našel jsem brýle... 536 00:40:05,142 --> 00:40:06,881 Našel jsem klobouk... 537 00:40:07,141 --> 00:40:09,447 Ale auto jsem nikdy nenašel. 538 00:40:09,708 --> 00:40:12,568 Auto tam bylo. S nákladem v kufru. 539 00:40:12,622 --> 00:40:14,672 Pokyny byly na pásce. 540 00:40:14,885 --> 00:40:17,565 Chce víc peněz. To je ten problém. 541 00:40:17,712 --> 00:40:21,234 - Chce víc. - Hej... Nech mě to vysvětlit. 542 00:40:21,495 --> 00:40:24,453 Posaďte se. 543 00:40:24,887 --> 00:40:27,716 Mám dobrou pověst. 544 00:40:27,977 --> 00:40:30,412 Lidé mi věří. 545 00:40:30,673 --> 00:40:32,760 Je známo, že cokoliv Zboží dodávám... 546 00:40:32,761 --> 00:40:35,195 A vždy se vrátí s penězi. 547 00:40:35,196 --> 00:40:38,022 Profesionální, to je pro mě něco velmi špatného. 548 00:40:38,023 --> 00:40:41,329 - Jsou to kecy. Auto tam bylo. - To je ono. 549 00:40:41,590 --> 00:40:44,285 Obsluha parkoviště myslel, že jedeme na Havaj. 550 00:40:44,286 --> 00:40:46,765 - Úředník? - To auto se mu moc líbilo. 551 00:40:46,766 --> 00:40:49,331 Měl jsem na sobě kraťasy vypadat jako turisté. 552 00:40:49,332 --> 00:40:52,725 Teď přemýšlím... 553 00:40:52,986 --> 00:40:56,030 že za více než 20 let služby, žádný z mých klientů... 554 00:40:56,031 --> 00:40:57,726 neviděl můj obličej. 555 00:40:57,988 --> 00:41:01,597 Myslím, že to není problém! 556 00:41:01,815 --> 00:41:05,904 Ne, ne! 557 00:41:23,868 --> 00:41:26,564 - Dobře. - Dobře. 558 00:41:26,824 --> 00:41:31,305 - Promiňte, můžete mi říct, kdo tady bydlí? - Dědečku... 559 00:41:31,565 --> 00:41:33,895 Pán s tebou chce mluvit. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,612 Děkuju. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,700 Dobrý den 562 00:41:41,962 --> 00:41:43,992 Dobrý. Mohu vám s něčím pomoci? 563 00:41:44,005 --> 00:41:46,179 Strašně se stydím že ruším vaši párty... 564 00:41:46,180 --> 00:41:47,877 Vím, že to vypadá divně... 565 00:41:48,137 --> 00:41:51,616 Ale někoho hledám který tu kdysi dávno žil. 566 00:41:51,617 --> 00:41:56,097 Mary Ann Benedict. 567 00:42:00,055 --> 00:42:03,926 Byla to moje matka. 568 00:42:06,232 --> 00:42:08,449 Jste syn Mary Ann? 569 00:42:08,710 --> 00:42:13,321 Je to jako ty, dědečku. 570 00:42:13,583 --> 00:42:15,886 Zlato, jdi dovnitř... 571 00:42:15,887 --> 00:42:20,454 pomáhat babičce v kuchyni... 572 00:42:31,155 --> 00:42:32,981 Táta... 573 00:42:33,242 --> 00:42:36,025 Ó... Ne! 574 00:42:36,286 --> 00:42:40,244 - Technicky je to ale možné. - Tati! 575 00:42:40,505 --> 00:42:42,419 Táta! 576 00:42:42,681 --> 00:42:44,951 - Počkejte chvíli! - Tati! ty jsi! 577 00:42:45,115 --> 00:42:47,073 Je to úžasné překvapení. 578 00:42:47,334 --> 00:42:49,639 Tati, to je neuvěřitelné. Nepředstavuj si... 579 00:42:49,640 --> 00:42:51,944 Pojďme se napít. odkud pocházíš 580 00:42:52,118 --> 00:42:56,598 Jeden z mých otců! Nevíš, co to pro mě znamená. 581 00:43:12,387 --> 00:43:15,866 pane Webstere, doufám že se ti auto líbí... 582 00:43:16,127 --> 00:43:19,567 kterou jsem si vybral pro váš malý výlet. 583 00:43:19,652 --> 00:43:23,609 Když se dostanete blízko Houstonu, volejte 713-555-0342... 584 00:43:23,827 --> 00:43:27,262 A zeptejte se na Beetroot McKinley. 585 00:43:27,523 --> 00:43:31,483 Sežene jí kufr pro náklad v kufru. 586 00:43:31,569 --> 00:43:33,395 Děkuju. 587 00:43:33,656 --> 00:43:36,570 Mary Ann Benedict. 588 00:43:36,788 --> 00:43:41,180 To jméno jsem neřekl nahlas po dobu 30 let. 589 00:43:41,442 --> 00:43:43,921 Vaše matka byla... 590 00:43:44,182 --> 00:43:46,357 výjimečná žena. 591 00:43:46,574 --> 00:43:51,227 Někdy sním o tom, jaký by to byl zázrak kdyby si ji vzal. 592 00:43:51,228 --> 00:43:53,360 Proč jsi to neudělal? 593 00:43:53,621 --> 00:43:57,144 Požádal jsem ho o to, ale odmítl mě. 594 00:43:57,405 --> 00:44:00,928 Řekl, že se bojí... 595 00:44:01,189 --> 00:44:03,536 mít další děti. 596 00:44:03,798 --> 00:44:06,842 Bylo mu řečeno, že jsi zemřel při narození. 597 00:44:06,843 --> 00:44:11,018 Kdo mu řekl, že jsme zemřeli? 598 00:44:14,368 --> 00:44:16,671 Mitchell Traven, ten chlap na fotce. 599 00:44:16,672 --> 00:44:19,672 Prováděl experiment od vlády. 600 00:44:19,718 --> 00:44:24,197 Dodnes pracuje v genetické laboratoři v Los Alamos v Novém Mexiku. 601 00:44:24,198 --> 00:44:26,372 Musím ho navštívit. 602 00:44:26,634 --> 00:44:28,721 Buďte s ním opatrní. 603 00:44:28,894 --> 00:44:32,462 Je to hranatá hlava, pokud nechápeš, co tím myslím. 604 00:44:32,723 --> 00:44:36,202 Hranatá hlava? 605 00:44:36,463 --> 00:44:38,856 Ne, nerozumím. 606 00:44:39,117 --> 00:44:43,857 Ale snažím se. 607 00:44:47,511 --> 00:44:50,121 Zajímá mě čas na rámu. 608 00:44:50,381 --> 00:44:53,295 Je to na mé soukromé lince, zlato. starám se o to. 609 00:44:53,296 --> 00:44:57,298 Chlapi, promiňte. 610 00:45:02,299 --> 00:45:06,039 Beetroot McKinley na telefonu. S kým to mluvím? 611 00:45:06,518 --> 00:45:08,259 A... Webster. 612 00:45:08,519 --> 00:45:12,346 Volám z Kalifornie. Náhodou mám nějaké... 613 00:45:12,607 --> 00:45:16,044 žádné zboží, které možná budete potřebovat. 614 00:45:16,261 --> 00:45:18,828 Přines to, synu. 615 00:45:19,088 --> 00:45:21,175 Dej mi šanci, abych tě zbohatl. 616 00:45:21,176 --> 00:45:23,350 Uvidíme, pane Červená řepa... 617 00:45:23,568 --> 00:45:25,656 Jde o to, jak bohatý... 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,918 O tom jsem chtěl diskutovat. 619 00:45:28,135 --> 00:45:31,744 Synu, nesnaž se znovu vyjednávat se starou řepou. 620 00:45:31,745 --> 00:45:34,182 Tak poslouchej, řepo... 621 00:45:34,399 --> 00:45:37,489 Pokud nemůžeme znovu vyjednávat, chřadneme a umíráme. 622 00:45:37,748 --> 00:45:40,356 Tak to nemůže být jinak, pane řepa... 623 00:45:40,357 --> 00:45:43,924 nedodávám zatracený Cadillac... 624 00:45:44,185 --> 00:45:48,577 dokud si nejsem jistý, že to zvládnu... 625 00:45:48,838 --> 00:45:51,100 zisk 20. 626 00:45:51,362 --> 00:45:54,579 20? Sakra co jsi... 627 00:45:54,580 --> 00:45:56,667 Ztratil jsi rozum? 628 00:45:56,668 --> 00:46:02,888 - Asi je to trochu moc... - A jak? 629 00:46:02,931 --> 00:46:06,715 Jsem rozumný kluk. Co takhle 15? 630 00:46:06,932 --> 00:46:11,326 - dohoda byla 5! - 5? 631 00:46:11,543 --> 00:46:15,284 Říkám, že to může být víc než 5. 632 00:46:15,588 --> 00:46:19,676 Pokud si myslíte, že je možné více 5 milionů dolarů... 633 00:46:19,677 --> 00:46:24,678 Tak si je vem synu... 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,685 Červená řepa... Uvidíme se v Houstonu. 635 00:46:40,946 --> 00:46:43,036 Byznys je byznys... 636 00:46:43,164 --> 00:46:47,078 Prostě musíš smířit se s myšlenkou na vaši nabídku. 637 00:46:47,079 --> 00:46:51,863 Velmi dobré. 638 00:47:00,344 --> 00:47:02,346 5 milionů! 639 00:47:02,606 --> 00:47:04,651 5 milionů dolarů! 640 00:47:04,912 --> 00:47:06,956 5 milionů dolarů! 641 00:47:07,217 --> 00:47:09,087 5 milionů dolarů! 642 00:47:09,349 --> 00:47:12,522 5! 5 milionů dolarů! 643 00:47:12,784 --> 00:47:15,524 5 milionů dolarů! 644 00:47:15,785 --> 00:47:20,569 5 milionů! 645 00:47:21,701 --> 00:47:23,962 Ledové peníze��... 646 00:47:26,485 --> 00:47:30,138 Poslouchej, jaká úžasná věc se stala, Vincente. 647 00:47:30,356 --> 00:47:34,487 - Vyděsil jsi mě. - Potkal jsem jednoho z našich otců. 648 00:47:34,488 --> 00:47:36,705 Řekl mi o muži z Nového Mexika... 649 00:47:36,706 --> 00:47:40,229 - Ten, kdo pravděpodobně ví, kde máma je. - Dobře! Ano! 650 00:47:40,230 --> 00:47:42,794 - Poslouchej... On tě neopustil. - Ne? 651 00:47:42,795 --> 00:47:45,448 Chápeš, co tím myslím? Neopustil tě. 652 00:47:45,449 --> 00:47:47,536 - Prostě nevěděl, že ses narodil. - Oh! 653 00:47:47,537 --> 00:47:50,711 - Řekli jim, že jsem zemřel. - Vy se mi smějete? 654 00:47:50,973 --> 00:47:53,496 Vidíš, Julie... Trochu spěchám. 655 00:47:53,713 --> 00:47:57,235 - Pamatuješ si Sammyho, který mi dal auto? - Ano. 656 00:47:57,236 --> 00:48:00,453 pamatuješ si ho? Chce, abych ji vzal do Houstonu. 657 00:48:00,454 --> 00:48:03,884 - Takže budu pryč asi 2 dny. - Houston? 658 00:48:03,935 --> 00:48:05,349 Dům... 659 00:48:05,384 --> 00:48:07,762 - Čau... Ne! - víte něco? 660 00:48:08,022 --> 00:48:10,807 Nové Mexiko je na cestě do Houstonu. 661 00:48:11,068 --> 00:48:15,113 Spousta míst Jsem na cestě do Houstonu. 662 00:48:15,373 --> 00:48:18,071 zůstat doma dát telefony. 663 00:48:18,331 --> 00:48:21,418 Vzdávám se jiných věcí. Využijte výhodu, že máte bratra. 664 00:48:21,419 --> 00:48:24,550 Musíme vidět Travena, v Novém Mexiku. 665 00:48:24,551 --> 00:48:27,551 - Ne, toho chlapa vidět nemusíme. - Ano! 666 00:48:27,552 --> 00:48:32,945 A já půjdu s vámi. 667 00:48:36,469 --> 00:48:38,556 Jdeme za chlapem. 668 00:48:38,557 --> 00:48:41,807 - Dávám si sprchu. Beru si zavazadla. - Vezmi to, vezmi si to. 669 00:48:41,906 --> 00:48:44,037 Buďte připraveni! 670 00:48:44,297 --> 00:48:48,996 Čekám tady na tebe, bratře. 671 00:48:55,301 --> 00:48:57,346 Je to jako zvěřinec... 672 00:48:57,563 --> 00:49:02,392 počkat, počkat 673 00:49:02,739 --> 00:49:05,219 - Všechno nejlepší, Vince. - Oh. 674 00:49:05,480 --> 00:49:09,176 - Všechno nejlepší, Vince. - Bože. 675 00:49:09,437 --> 00:49:13,394 Ale už nemám narozeniny. Lepší pozdě než nikdy. 676 00:49:13,395 --> 00:49:16,310 Podívejte se, co udělala Marnie pro Julia. 677 00:49:16,571 --> 00:49:19,483 - Upekli jste je? - Ano. Je tu Julius? 678 00:49:19,484 --> 00:49:24,183 - Sprchuje se. - Vezmu mu to. 679 00:49:25,922 --> 00:49:29,575 - Kde jsi sehnal tohle auto? - Sammy. Znáš Sammyho. 680 00:49:29,576 --> 00:49:33,578 - Kam jdeš? - uvnitř. chceš kávu 681 00:49:33,838 --> 00:49:37,709 Někam jdete a ani neprojdete a rozloučit se. 682 00:49:51,410 --> 00:49:54,151 Marnie! 683 00:49:54,412 --> 00:49:58,022 odpusť mi... šel jsem. 684 00:49:58,283 --> 00:50:00,066 Je to dobré... 685 00:50:00,327 --> 00:50:02,502 Udělal jsem nějaké dorty. 686 00:50:02,762 --> 00:50:05,807 - Koláče? - Myslím, že to nebyl moc dobrý nápad. 687 00:50:05,808 --> 00:50:11,635 Nemístný. Zrovna jsem o něčem takovém přemýšlel. 688 00:50:14,072 --> 00:50:17,028 - Měl bych si něco obléknout. - Promiňte... Jdu zpět. 689 00:50:17,029 --> 00:50:20,377 Přišli jsme s Lindou protože mu udělala dort... 690 00:50:20,378 --> 00:50:23,168 - Na jeho narozeniny... - Byly to také moje narozeniny. 691 00:50:23,336 --> 00:50:25,250 Ach jo... Věrný. 692 00:50:25,510 --> 00:50:30,164 Jste prostě dvojčata. 693 00:50:40,154 --> 00:50:43,953 - Co je to? - Nemám tušení, ale stojí to jmění. 694 00:50:44,214 --> 00:50:46,605 jmění? Je to skvělé! 695 00:50:46,823 --> 00:50:49,912 Odpusť mi! 696 00:50:50,173 --> 00:50:51,781 Odpusť mi! 697 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 Nespěte s ním. Nikdy mu nepůjčujte peníze. 698 00:50:54,478 --> 00:50:58,479 Nevěřte mu ani slovo z toho, co vám říká. Je to bezplatné poradenství. 699 00:50:58,741 --> 00:51:02,655 - Dobré ráno, Agnes. - Vince? 700 00:51:02,916 --> 00:51:06,220 Jednou jsem mu čistil nehty. Dáme si kávu. 701 00:51:06,221 --> 00:51:09,353 Vincent. Jdu taky s tebou. 702 00:51:09,614 --> 00:51:11,962 Lindo, ne... Nemůžeš jít se mnou. 703 00:51:11,963 --> 00:51:13,965 - No, ano. - Ne, nepřijdeš. 704 00:51:14,225 --> 00:51:17,703 Můžete být zabiti, můžete zemřít A já nevím, co se stalo. 705 00:51:17,704 --> 00:51:20,096 - Ne! - Už neříkej "ne"... 706 00:51:20,097 --> 00:51:25,403 -Pak řeknu všem... - Ústa! Drž hubu! 707 00:51:27,708 --> 00:51:30,274 dobře dobře... ach bože 708 00:51:30,535 --> 00:51:32,493 Dobře, běž. 709 00:51:32,711 --> 00:51:36,798 Ale neříkej to Juliovi co je v kufru 710 00:51:37,060 --> 00:51:39,581 Myslí si, že jdeme objevovat naše předky... 711 00:51:39,582 --> 00:51:41,886 Něco jako v "Roots"... OK? 712 00:51:41,887 --> 00:51:44,149 - Co třeba tohle? je to dobré? - Vypadá to dobře. 713 00:51:44,150 --> 00:51:47,630 Tedy alespoň že jsi mu nevzal ani kalhoty. 714 00:51:47,716 --> 00:51:51,066 - Marnie, hádej, co děláme? - Co, Lindo? 715 00:51:51,283 --> 00:51:54,413 Vince nás právě pozval, abychom šli s ním, v Novém Mexiku a Texasu. 716 00:51:54,414 --> 00:51:56,546 Skvělý nápad. 717 00:51:56,807 --> 00:52:00,286 Vincente, je to pravda? Jdeme všichni? 718 00:52:00,547 --> 00:52:03,982 Myslel jsem, že to bude skvělé pojďme do auta... 719 00:52:03,983 --> 00:52:05,983 A pojďme strávit pár dní na cestách. 720 00:52:05,984 --> 00:52:07,985 Ta košile je skvělá... 721 00:52:08,159 --> 00:52:14,596 - Cítím se perfektně. 100% bavlna. - Ano, kůže dýchá. 722 00:52:14,857 --> 00:52:17,206 To je v pořádku. no tak 723 00:52:17,467 --> 00:52:20,076 OK. Pojď, Lindo. 724 00:52:20,294 --> 00:52:23,556 Mohl bych sedět vepředu s Vincentem? 725 00:52:23,817 --> 00:52:27,384 - Jasně. - Děkuji. 726 00:52:41,737 --> 00:52:43,694 Podívejme se. 727 00:52:43,955 --> 00:52:46,260 Myslím, že jeden z těchto... 728 00:52:46,521 --> 00:52:48,695 odpusť mi je to můj první den, co tu pracuji. 729 00:52:48,696 --> 00:52:52,958 Pěkný den. 730 00:52:54,481 --> 00:52:58,613 Kde tuto osobu najdu? tak speciální... 731 00:52:58,873 --> 00:53:04,094 Vince Benedicta? 732 00:53:31,060 --> 00:53:33,887 co to tu máme? 733 00:53:34,149 --> 00:53:36,758 Jaké roztomilé kotě... 734 00:53:37,018 --> 00:53:40,673 kde je tvůj táta 735 00:53:48,545 --> 00:53:52,981 Ano, ano, ano. Děkuji mnohokrát. 736 00:53:53,243 --> 00:53:55,372 Otevři, Vince. víme, že jsi tam 737 00:53:55,373 --> 00:53:57,983 no tak... Chceme si jen trochu popovídat. 738 00:53:57,984 --> 00:54:02,473 Ahoj! 739 00:54:02,508 --> 00:54:06,030 kdo jsi? 740 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 To je vlastně jedno, ne? 741 00:54:08,248 --> 00:54:10,335 Právě jsem nakrmil kočku, A chtěl jsem odejít. 742 00:54:10,336 --> 00:54:12,032 Na něco jsem se tě ptal. 743 00:54:12,293 --> 00:54:15,513 - Ale kdo jsi? - Jsme bratři Klaneovi. 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,728 Tohle je Burt, tohle je Morris, Já jsem taky Bob. 745 00:54:17,729 --> 00:54:22,124 - Zvláštní klan. - Žádné odbočky. 746 00:54:22,384 --> 00:54:25,602 prosím odpusť mi ale ty hledáš vince benedikta, že? 747 00:54:25,603 --> 00:54:28,952 - Správně. - Jsem Vince Benedict? 748 00:54:29,170 --> 00:54:31,260 Co tedy záleží na tom, kdo jsem? 749 00:54:31,474 --> 00:54:34,389 - Spal to, Bobby! - Ano. 750 00:54:34,650 --> 00:54:36,302 Hej! OK. 751 00:54:36,563 --> 00:54:38,650 Zdá se, že vaši bratři ano žádné problémy s nohama. 752 00:54:38,651 --> 00:54:41,870 Může to být nakažlivé. Na shledanou. 753 00:54:50,134 --> 00:54:52,310 Mám zavolat doktora? 754 00:54:52,526 --> 00:54:56,962 volám doktorovi. 755 00:55:43,589 --> 00:55:47,372 Promiňte, roztrhl jsem mu košili. Nevím, co se stalo. 756 00:55:47,373 --> 00:55:49,200 To nic není. 757 00:55:49,461 --> 00:55:51,201 - Julie! - Co je? 758 00:55:51,462 --> 00:55:54,637 - Jsi na něco alergický? - Ne. 759 00:55:54,898 --> 00:55:57,899 Tak proč máš ty boule po celém těle? 760 00:55:57,900 --> 00:56:01,220 Jsi celá nafouklá. Je to jako byste byli připraveni explodovat. 761 00:56:01,291 --> 00:56:05,077 Obleč si košili. Jsou zde ženy a děti. 762 00:56:05,337 --> 00:56:08,177 A zezadu je to horší než zepředu. 763 00:56:08,338 --> 00:56:13,557 - Park je mapa Severní Dakoty. - Jsi tak zábavný, Vincente. 764 00:56:14,123 --> 00:56:17,777 To je vše pro tričko a sendviče. 765 00:56:18,647 --> 00:56:22,735 - Narozen, aby byl špatný. - to jsme my. 766 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 Oh, jsi děsivý. 767 00:56:25,344 --> 00:56:27,389 Linda. 768 00:56:27,649 --> 00:56:29,912 Lindo! 769 00:56:30,130 --> 00:56:32,217 co říkáš 770 00:56:32,478 --> 00:56:39,262 - Pojďme se bavit. - Je to jeho první košile. 771 00:56:56,138 --> 00:56:58,053 Sladký... 772 00:56:58,314 --> 00:57:01,835 Podívejte se, jestli to pro nás můžete získat pokoj s manželskou postelí... 773 00:57:01,836 --> 00:57:04,924 - Správně. - Musíme spadnout. Uvidíme se zde. 774 00:57:04,925 --> 00:57:08,492 - Dobře. - Nashle. 775 00:57:08,709 --> 00:57:12,667 Nepotřebuji císařskou postel. Vždycky spím na podlaze. 776 00:57:12,668 --> 00:57:16,799 Nevím, Julesi. Doufám, že je to dobrý nápad. 777 00:57:17,060 --> 00:57:20,366 no tak 778 00:57:20,626 --> 00:57:23,541 Prosím, slib mi něco. 779 00:57:23,802 --> 00:57:28,064 Pokud profesor Traven nikdy neslyšel o... 780 00:57:28,326 --> 00:57:30,934 víš... Pro maminku, pro nás, dvojčata... 781 00:57:30,935 --> 00:57:33,855 Od všech našich otců nebo experimentovat... 782 00:57:33,892 --> 00:57:35,894 Přestaň se snažit. 783 00:57:36,155 --> 00:57:39,154 vše co chci je říct nám pravdu. 784 00:57:39,155 --> 00:57:42,112 Nevím, kdo jsi A ani to, o čem mluvíš. 785 00:57:42,113 --> 00:57:45,854 Vypadni odsud dokud nezavolám ochranku. 786 00:57:46,072 --> 00:57:50,594 To bylo... Do Houstonu. 787 00:57:50,855 --> 00:57:54,755 - On nám lže! - Nech to být. Viděl jsi, že mluvil o stráži. 788 00:57:54,814 --> 00:57:58,364 Poprvé v životě, Ztratil jsem rozum! 789 00:57:58,467 --> 00:58:00,554 Juliusi, tohle mi nedělej. Mám auto k dodání. 790 00:58:00,555 --> 00:58:02,946 Poslední věc, kterou potřebuji je vrátit se do polštáře. 791 00:58:02,947 --> 00:58:07,210 - Přinutím ho, aby nám řekl pravdu. - Ne! 792 00:58:08,645 --> 00:58:11,255 To je máma. to je těch 6 otců. 793 00:58:11,342 --> 00:58:14,126 Tohle je Werner. A tady vy. 794 00:58:14,386 --> 00:58:20,736 - Pojďme si promluvit. - Je všechno v pořádku, Dr. Travene? 795 00:58:21,563 --> 00:58:23,912 Ano... to je v pořádku. 796 00:58:24,173 --> 00:58:27,913 starám se o to. 797 00:58:29,653 --> 00:58:34,960 Tak Vincente... 798 00:58:35,177 --> 00:58:37,352 Dopadl jsi přesně tak, jak jsem očekával. 799 00:58:37,353 --> 00:58:40,919 Jak jste utekl z vězení? 800 00:58:43,877 --> 00:58:48,138 Jak znáš moje jméno? 801 00:58:48,747 --> 00:58:52,183 Protože jsem si to nasadil. 802 00:59:04,884 --> 00:59:10,452 Zapečetil jsem tyto dveře, jeden den po tvém narození. 803 00:59:24,544 --> 00:59:29,416 pojď dál To jsi chtěl vidět. 804 00:59:42,247 --> 00:59:45,725 Ty jsi se samozřejmě objevil jako první. 805 00:59:45,987 --> 00:59:47,683 Už jsme nečekali na... 806 00:59:47,944 --> 00:59:50,685 Na něm... 807 00:59:50,946 --> 00:59:54,077 Toto je... 808 00:59:54,339 --> 00:59:56,513 Tady se dělá našlehané mléko. 809 00:59:56,774 --> 00:59:59,644 Nedělal jsem mléčné koktejly. 810 00:59:59,905 --> 01:00:03,775 Zde vytváříme nejrozvinutější lidskou bytost které svět znal. 811 01:00:03,776 --> 01:00:07,256 Ale místo jednoho dokonalého dítěte... 812 01:00:07,473 --> 01:00:11,692 - Matka nás měla oba. - Špatně! 813 01:00:11,953 --> 01:00:15,217 Embryo bylo rozděleno na dvě části, ale... 814 01:00:15,477 --> 01:00:17,825 Ale ne stejně... 815 01:00:18,086 --> 01:00:22,044 Všechno to bylo čisté a silné šel k Juliovi. 816 01:00:22,305 --> 01:00:24,348 A všechny zbývající nečistoty... 817 01:00:24,349 --> 01:00:27,089 Šli na to, co vidíte v zrcadle každé ráno. 818 01:00:27,090 --> 01:00:29,133 Takže jsem odpad? 819 01:00:29,134 --> 01:00:31,831 - Není to pravda. -Počkej, Julie. 820 01:00:32,091 --> 01:00:35,615 Říkáš, že jsem odpad? Proč nejsem dobrý? 821 01:00:35,876 --> 01:00:40,399 - To je špatně. - Podívejte se na něj. 822 01:00:41,356 --> 01:00:45,619 Myslíš, že jsem něco k zahození? 823 01:00:45,880 --> 01:00:49,010 Nemáš duševní sílu abyste to pochopili... 824 01:00:49,011 --> 01:00:54,144 A já už nemám čas. Představení je u konce. 825 01:00:55,493 --> 01:00:57,841 Hej, čtverohlavec. 826 01:00:58,102 --> 01:01:00,538 Řekni nám, kde je naše matka. 827 01:01:00,798 --> 01:01:03,626 Šeptající borovice. 828 01:01:03,887 --> 01:01:08,932 kolonie umělců, 320 kilometrů severně od Santa Fe. 829 01:01:11,541 --> 01:01:17,456 jestli mi lžeš Vrátím se. 830 01:01:26,896 --> 01:01:30,462 Pojď, nech... 831 01:01:43,815 --> 01:01:47,382 můj život... Špína k vyhození do záchodu... 832 01:01:47,555 --> 01:01:52,167 Ne, Vincente. Váš život právě začíná. 833 01:01:52,384 --> 01:01:54,906 Jsem genetický odpad. 834 01:01:55,167 --> 01:01:58,821 Jsme dvojčata. V zásadě jsme identičtí. 835 01:01:59,038 --> 01:02:02,888 Juliusi, chápu, že ano je to téma, které se tě dotýká... 836 01:02:02,997 --> 01:02:05,736 Ale nevypadáme stejně... Chováme se jinak... 837 01:02:05,737 --> 01:02:08,910 - Nemluvíme stejně... Oblékáme se jinak. - já vím 838 01:02:08,911 --> 01:02:12,390 No, když jsme si tak podobní, jak jsme sakra tak rozdílní 839 01:02:12,391 --> 01:02:14,696 Máme 6 otců. 840 01:02:14,914 --> 01:02:17,826 Jsme různé země od spousty lidí. 841 01:02:17,827 --> 01:02:20,177 Ano? 842 01:02:20,438 --> 01:02:24,352 nezapomeň. Vzali mě na rajský ostrov. 843 01:02:24,613 --> 01:02:27,310 Milovaný, chráněný, vzdělaný... 844 01:02:27,571 --> 01:02:30,658 A neměl jsi nic, Vincente. 845 01:02:30,920 --> 01:02:34,703 Nikdo tě nemiloval, nikdo ti nevěřil, nepovzbudil tě. 846 01:02:34,704 --> 01:02:37,444 vše, co víš naučil jsi se sám... 847 01:02:37,705 --> 01:02:42,272 Jste svým vlastním výtvorem. 848 01:02:46,144 --> 01:02:49,884 Vidíš, Vincente... 849 01:02:50,145 --> 01:02:53,538 Vy jste strana která v mém životě chybí. 850 01:02:53,799 --> 01:02:56,973 Stejně jako já Já jsem ta chybějící část. 851 01:02:56,974 --> 01:02:58,887 Kdy najdeme maminku... 852 01:02:59,148 --> 01:03:03,237 Doplníme, co jí chybí... 853 01:03:04,499 --> 01:03:07,238 A už nikdy nebudeme sami. 854 01:03:07,499 --> 01:03:12,675 Můžeme být rodina. 855 01:03:16,633 --> 01:03:19,069 Rodina? 856 01:03:19,330 --> 01:03:22,766 Ano. 857 01:03:23,506 --> 01:03:26,245 myslím... kolem vánočního stromečku... 858 01:03:26,246 --> 01:03:28,507 U děkovného stolu... 859 01:03:28,508 --> 01:03:30,248 Skutečný dům... 860 01:03:30,508 --> 01:03:34,728 Kde jste vždy vítáni... 861 01:03:34,988 --> 01:03:36,901 když? 862 01:03:37,163 --> 01:03:42,687 I když jsi byl špatný. 863 01:03:48,385 --> 01:03:50,298 Ach jo... 864 01:03:50,560 --> 01:03:52,386 Ano, ano... 865 01:03:52,648 --> 01:03:55,648 Ano... Podívej. 866 01:03:55,865 --> 01:03:59,171 - Myslíte si, že je to absolutně nutné? - Samozřejmě je to nutné. 867 01:03:59,172 --> 01:04:02,737 Nemohu se představit své matce vypadá jako albánský chovatel koz. 868 01:04:02,738 --> 01:04:04,565 Potřebuji oblečení. 869 01:04:04,826 --> 01:04:07,608 - Svým způsobem se cítím dobře. - Ale zdálo by se, že... 870 01:04:07,609 --> 01:04:11,002 - Dobrý den. Mohu vám s něčím pomoci? - Vypadám, že potřebuji pomoc? 871 01:04:11,003 --> 01:04:15,613 Tady je problém. Musíme obléknout sochu. 872 01:04:24,573 --> 01:04:28,661 - Vypadáš dobře? - Radši. Je to tak pořád. 873 01:04:28,923 --> 01:04:30,922 Víš, co musíme udělat, Julesi? 874 01:04:30,923 --> 01:04:33,314 Pojďme trochu zapracovat na stylu chůze. 875 01:04:33,315 --> 01:04:36,838 Jste tak trochu hlupák. Viděli jste "Frankenstein"? 876 01:04:37,100 --> 01:04:39,610 - Četl jsem knihu. - To nepomůže. 877 01:04:39,665 --> 01:04:44,143 Když jdete, musíte se vznášet jako chodit na hudbu... 878 01:04:44,144 --> 01:04:46,054 Ne vojenským způsobem. 879 01:04:46,102 --> 01:04:49,060 víš... Jako Aretha Franklin a Otis Redding... 880 01:04:49,061 --> 01:04:51,755 Nebo Wilson Pickett... Pár bílých. 881 01:04:51,756 --> 01:04:53,976 - Co? - Ano. To je vše. 882 01:04:54,237 --> 01:04:57,106 -Ach, zdarma! - Moc se mi to líbí. 883 01:04:57,107 --> 01:05:00,021 něco pro tebe mám. Snaží se to vědět. 884 01:05:00,282 --> 01:05:05,110 - Sluneční brýle? - A�a. 885 01:05:06,110 --> 01:05:08,850 Ano... 886 01:05:09,111 --> 01:05:11,982 To je vše. Ano... 887 01:05:14,287 --> 01:05:18,158 - Jsem teď v pořádku? - Perfektní. 888 01:05:18,420 --> 01:05:21,377 Jako vánek... 889 01:05:48,692 --> 01:05:51,170 Ano, bratře! Tohle je vaše noc! 890 01:05:55,347 --> 01:05:57,390 Ty mě otravuješ! 891 01:05:57,652 --> 01:05:59,956 - Dobře, jsi nervózní. - Musíte mi pomoct. 892 01:05:59,957 --> 01:06:02,088 - Jak? - Nikdy předtím jsem nebyl na rande. 893 01:06:02,089 --> 01:06:04,305 - V klidu. - Ale já nevím, co mám dělat. 894 01:06:04,306 --> 01:06:07,613 Promluvte si s ní... Napij se... 895 01:06:07,873 --> 01:06:09,829 Tančíš s jejím bratrem... 896 01:06:09,830 --> 01:06:13,441 Tančíš s ní... 897 01:06:13,702 --> 01:06:17,051 tančíš? 898 01:06:19,617 --> 01:06:23,792 - Neříkej mi, že jsi nikdy netančil... - Ne. 899 01:06:24,054 --> 01:06:25,794 Buďte opatrní. 900 01:06:26,010 --> 01:06:27,837 OK. 901 01:06:28,098 --> 01:06:30,882 Především, Jules... 902 01:06:31,143 --> 01:06:33,100 Nechte vyniknout disco styl. 903 01:06:33,361 --> 01:06:36,058 - Takže? Ne diskotéka. - Ne diskotéka. 904 01:06:36,319 --> 01:06:39,759 Když chci očarovat holku... 905 01:06:39,972 --> 01:06:42,017 Zatančím si to. 906 01:06:45,887 --> 01:06:48,279 - Myslíš jako Strauss? - Ano. 907 01:06:48,280 --> 01:06:51,021 Roztaje se ve tvém náručí. 908 01:06:57,935 --> 01:07:00,372 Naučme se taneční pozici. 909 01:07:00,632 --> 01:07:02,547 Dám pár tipů. 910 01:07:02,808 --> 01:07:05,025 - A jsem velmi vděčný. - Pojď sem. Nechme ho jít. 911 01:07:05,026 --> 01:07:07,243 Doufám, že se nikdo nedívá z okna. 912 01:07:07,244 --> 01:07:09,028 Počkejte tam. Jdeme. 913 01:07:09,287 --> 01:07:13,768 Dej si nohy vedle mě... 914 01:07:14,030 --> 01:07:16,464 U mých nohou... 915 01:07:16,682 --> 01:07:18,986 Ne na ně. Děkuji mnohokrát. 916 01:07:18,987 --> 01:07:21,813 - Odpusť mi, Vincente. - Chyba... 917 01:07:21,814 --> 01:07:23,772 Chyť mě za ruku. no tak 918 01:07:24,032 --> 01:07:27,122 Ah... Jednodušší! 919 01:07:27,383 --> 01:07:31,296 - Snadno. Nechte krev protékat mezi prsty. - Jednodušší... 920 01:07:31,297 --> 01:07:33,730 - Podívejte se na to. To je vše. Uvolněný. - Jsem nervózní. 921 01:07:33,731 --> 01:07:36,864 OK. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 922 01:07:37,125 --> 01:07:39,515 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 923 01:07:39,648 --> 01:07:41,568 - 1, 2, 3... - Ne, ne. 924 01:07:41,692 --> 01:07:43,823 - 1, 2, 3... - Vidíš, co děláš se svými zuby? 925 01:07:43,824 --> 01:07:46,563 Nelámejte je. Zuby jsou stále potřeba. 926 01:07:46,824 --> 01:07:49,304 Nezatínejte zuby. 927 01:07:49,564 --> 01:07:51,740 Uvolňuje čelisti. 928 01:07:51,956 --> 01:07:55,697 Zkuste počítat aniž byste pohnuli rty. 929 01:07:55,958 --> 01:07:59,394 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 930 01:07:59,656 --> 01:08:02,264 vidíš? To je vše. Nebojujte s divočákem... 931 01:08:02,265 --> 01:08:05,396 500 kilometrů jiho-jihozápadně od Fidži. 932 01:09:46,436 --> 01:09:48,262 Jen tak dál, Julesi! 933 01:09:52,874 --> 01:09:55,395 Věděli jste, že pivo existovalo již ve starém Egyptě? 934 01:09:55,396 --> 01:09:57,179 - Opravdu? - Ne. 935 01:09:57,440 --> 01:10:01,397 Vlastně, Asyřané jsou těmi, kdo objevili pivo. 936 01:10:01,659 --> 01:10:05,615 Egypťané jen přidali fermentační proces s mal�. 937 01:10:05,616 --> 01:10:10,010 - víš hodně o pivu. - Ví o všem. 938 01:10:10,227 --> 01:10:14,307 Vše jen z knih. Do dneška jsem nikdy nepil pivo. 939 01:10:14,359 --> 01:10:18,399 Teorie bez praxe. Toto je příběh mého života. 940 01:10:20,268 --> 01:10:22,624 To úplně změníme. 941 01:10:22,884 --> 01:10:25,799 Není to tak, Marnie? 942 01:10:26,059 --> 01:10:27,929 - Marnie. - Co je? 943 01:10:28,147 --> 01:10:32,105 Pořád nevypadám jako hovno? 944 01:10:33,323 --> 01:10:38,934 Promiňte ale musím zalévat zahradu. 945 01:10:39,630 --> 01:10:43,979 odpusť mi... Zkontroluji, jestli nepotřebuji zalévat zahradu. 946 01:10:44,240 --> 01:10:47,590 Pěkný záběr. 947 01:10:53,984 --> 01:11:00,160 Jednou navštívil oba. Je jasné, že jsme dvojčata. 948 01:11:00,377 --> 01:11:03,595 Opravit... 949 01:11:03,813 --> 01:11:06,727 Čau Julesi. Marnie je žhavá. 950 01:11:06,988 --> 01:11:09,032 Tohle je vaše šťastná noc. to vím. 951 01:11:09,033 --> 01:11:12,943 - Nemyslím si, že mě má Marnie ráda. - Děláš si srandu? Je to maličkost. 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,861 Toto ovoce je zralé. jsi nervózní... 953 01:11:16,122 --> 01:11:20,036 Je to poprvé... Je to naprosto normální. 954 01:11:20,906 --> 01:11:24,431 myslíš? 955 01:11:26,344 --> 01:11:30,954 A byl jsi poprvé nervózní? 956 01:11:31,345 --> 01:11:36,565 Bylo mi 12 let a ona byla mnichem. Představte si ten okamžik... 957 01:11:38,652 --> 01:11:40,436 Pojď, dej to. 958 01:11:40,697 --> 01:11:42,393 - Jak? - Dej to! Střílet. 959 01:11:42,654 --> 01:11:44,915 Ano... Střílet. 960 01:11:45,133 --> 01:11:47,004 Julius... 961 01:11:47,222 --> 01:11:50,788 víš... 962 01:11:51,048 --> 01:11:54,485 Juliusi, musím uznat, že... 963 01:11:54,746 --> 01:11:57,834 Od té doby, co jsme se potkali... 964 01:11:58,051 --> 01:12:00,487 Můj život byl lepší a lepší... 965 01:12:00,488 --> 01:12:03,663 A můj taky. 966 01:12:03,923 --> 01:12:05,963 Jsem tak šťastný, Vincente. 967 01:12:05,968 --> 01:12:08,446 Někdy mám pocit, že... Jako by chtěl... 968 01:12:08,447 --> 01:12:10,925 Vzít tě do náruče a obejmout tě... 969 01:12:10,926 --> 01:12:14,536 Držet tě... Držet tě... 970 01:12:16,406 --> 01:12:18,190 Je to můj bratr. 971 01:12:18,450 --> 01:12:23,062 Musíme nechat pivo, Julie. 972 01:12:30,804 --> 01:12:34,413 Řekl jsi někomu, že jsme v Santa Fe? 973 01:12:34,457 --> 01:12:38,719 Zavolal jsem do kanceláře Řekl jsem jim, že jsme byli několik dní nezvěstní. 974 01:12:39,327 --> 01:12:41,633 Zapomněl jsem mu to říct že jsme sledováni. 975 01:12:41,634 --> 01:12:44,721 - Oh, ne. - Nesnáším tu práci. 976 01:12:44,983 --> 01:12:47,102 Velmi pěkný váš šéf, že nám řekl, kde tě můžeme najít. 977 01:12:47,103 --> 01:12:48,493 Oh, ne. 978 01:12:48,528 --> 01:12:54,900 Ahoj holky. Vadí vám to když si s tebou na chvíli sedneme a posloucháme hudbu? 979 01:12:54,986 --> 01:12:59,858 Klan Brothers. Jaké nepříjemné překvapení. 980 01:13:00,119 --> 01:13:03,424 Vince, to už je přehnané... 981 01:13:03,685 --> 01:13:07,077 - Jednoduché kuře... - Neradi nás střílí. 982 01:13:07,078 --> 01:13:10,079 střílíš? Kdo vystřelil? 983 01:13:10,340 --> 01:13:12,863 - Co chceš? - Chceme vzít Vince... 984 01:13:12,864 --> 01:13:16,594 Na parkovišti venku a zabijte ho. 985 01:13:16,777 --> 01:13:19,909 Nezdá se vám, že to trochu přeháníte? 986 01:13:20,170 --> 01:13:21,692 no tak 987 01:13:21,953 --> 01:13:25,086 Nedotýkejte se ho. 988 01:13:27,129 --> 01:13:29,826 Poslouchej, obra... 989 01:13:30,087 --> 01:13:32,521 Nemyslím si, že jí chceš ublížit milý pane��? 990 01:13:32,522 --> 01:13:36,481 Pohyboval jste se příliš rychle. 991 01:13:36,698 --> 01:13:40,439 - Jak? - Druhé pravidlo v krizi... 992 01:13:40,656 --> 01:13:44,614 Začněte znovu s těmi chytrými věcmi. 993 01:13:44,831 --> 01:13:46,789 Pokud zvolíte blaf... 994 01:13:47,049 --> 01:13:49,180 Musíte být připraveni to zvednout... 995 01:13:49,181 --> 01:13:51,834 To není blaf. 996 01:13:52,096 --> 01:13:54,416 jsou to moji bratranci Sam a Dave. 997 01:13:54,488 --> 01:13:58,402 Dostaňte je odtud! 998 01:14:11,320 --> 01:14:16,800 Jsem na tebe velmi hrdý. Líbí se mi, jak se trefuješ. 999 01:14:17,061 --> 01:14:21,062 Nastavil jsi spoustu pravidel, Julesi. 1000 01:14:28,239 --> 01:14:30,327 co se děje... 1001 01:14:30,501 --> 01:14:33,937 První, navštívili jsme místo našeho narození... 1002 01:14:34,198 --> 01:14:36,238 Pak jsem si koupil nové oblečení... 1003 01:14:36,374 --> 01:14:40,113 Máme zmrzlinárnu plnou ledu A zázrak lahví vína. 1004 01:14:40,114 --> 01:14:43,507 - Potom jsme tančili valčík. - To bylo ono. 1005 01:14:43,767 --> 01:14:46,985 - Je to příliš krásné. - Potom jsem vstoupil do boje... 1006 01:14:46,986 --> 01:14:50,814 - Máme tento krásný pokoj. - Perfektní. Ano, je to krásné. 1007 01:14:51,075 --> 01:14:53,225 Život nemůže nabídnout víc. 1008 01:14:53,423 --> 01:14:57,294 - Ano, možná. Dobrou noc. - Kam jdeš? 1009 01:14:57,555 --> 01:15:01,164 Musí Lindu nenávidět A možná mu přečtu příběh. 1010 01:15:01,165 --> 01:15:04,185 Sundám mu červenou čepici. Nečekej mě. 1011 01:15:15,345 --> 01:15:18,325 Ach Vincente... Uzavřel jsi se navenek... 1012 01:15:19,651 --> 01:15:21,608 - Marnie. - Dobře. 1013 01:15:21,825 --> 01:15:23,868 - Dobře. - Vince a Linda chtějí být sami... 1014 01:15:23,869 --> 01:15:27,175 Obávám se že tu budu muset strávit noc. 1015 01:15:27,176 --> 01:15:31,438 Chceš říct, že tady budeš spát? 1016 01:15:31,612 --> 01:15:36,179 Ve které posteli mohu spát? 1017 01:15:37,005 --> 01:15:39,181 Žádný. 1018 01:15:39,442 --> 01:15:42,877 Většinou spím na podlaze... 1019 01:15:50,880 --> 01:15:55,925 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1020 01:16:06,712 --> 01:16:12,280 Julius. 1021 01:16:14,194 --> 01:16:19,325 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1022 01:16:34,028 --> 01:16:37,942 - Oh, ne. - Co je? 1023 01:16:38,203 --> 01:16:43,466 - Jaký je problém? - Postel je příliš tvrdá. 1024 01:16:47,423 --> 01:16:52,165 Nevadilo by vám, kdybych se s vámi podělil o slovo? 1025 01:17:18,131 --> 01:17:21,655 Ty mě pokoušíš, že? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:25,873 Trochu. 1027 01:17:26,787 --> 01:17:32,745 co mám dělat? 1028 01:17:34,312 --> 01:17:37,878 Vyřešíme to. 1029 01:17:39,269 --> 01:17:42,309 Oh, Vince. 1030 01:17:42,401 --> 01:17:45,098 proč to děláš 1031 01:17:45,360 --> 01:17:47,320 Moje matka mě dlouho neviděla. 1032 01:17:47,404 --> 01:17:49,535 Chci vypadat co nejlépe. 1033 01:17:49,795 --> 01:17:53,101 tvoje matka tě bude milovat jak to bylo. 1034 01:17:53,102 --> 01:17:54,841 A bylo by to velmi dobré. 1035 01:17:55,101 --> 01:17:57,364 Já vím, já vím... 1036 01:17:57,624 --> 01:18:01,583 Podívejte se na to. 1, 2, 3 1037 01:18:01,800 --> 01:18:03,583 Jste trochu nervózní? 1038 01:18:03,845 --> 01:18:05,541 27, 28... Ne. 29... 1039 01:18:05,802 --> 01:18:08,193 - Vůbec ne? - 9, 10... 1040 01:18:08,455 --> 01:18:10,195 - Lindo. - Co je? 1041 01:18:10,456 --> 01:18:14,326 Jestli bude ze mě zklamaný? 1042 01:18:14,500 --> 01:18:17,415 Pokud bude zklamaný, pak je to "představivost". 1043 01:18:17,416 --> 01:18:20,763 Nemůžu přijít na to, co by mohl udělat chtít od syna matku. 1044 01:18:20,764 --> 01:18:23,591 Máte pravdu. 1045 01:18:23,853 --> 01:18:26,809 Máte pravdu. Proč bych si měl dělat starosti? 1046 01:18:26,810 --> 01:18:28,853 - Proč bych si měl dělat starosti? - Nemám tušení. 1047 01:18:28,854 --> 01:18:30,637 Máte vše, co potřebujete. 1048 01:18:30,898 --> 01:18:36,247 - Bez tebe by to nedokázal, Lindo. - Jasně. 1049 01:18:36,509 --> 01:18:39,119 Víš, co jsem si myslel? 1050 01:18:39,337 --> 01:18:42,685 -Na zpáteční cestě... -Takže... 1051 01:18:42,945 --> 01:18:45,034 Mohli bychom se spolu nastěhovat. 1052 01:18:45,295 --> 01:18:47,252 Ne, ne, ne, ne... 1053 01:18:47,253 --> 01:18:49,513 - Oh, ne, ne... - Ano... 1054 01:18:49,731 --> 01:18:51,775 - Ano, ano, ano, ano, ano... -Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 1055 01:18:51,776 --> 01:18:54,125 Nechci se vdávat. Jen tak... 1056 01:18:54,126 --> 01:18:56,647 Nechci mu stát v cestě. Tohle nepotřebuji. 1057 01:18:56,648 --> 01:18:59,953 Pojďme spolu žít. 1058 01:19:00,215 --> 01:19:02,519 Bylo by to moc hezké. 1059 01:19:02,779 --> 01:19:05,651 Lindo, podívej se na mě. 1060 01:19:05,912 --> 01:19:07,738 Vypadám jako doma? 1061 01:19:08,000 --> 01:19:10,930 Ráno jsem nervózní natěšený na oběd... 1062 01:19:11,132 --> 01:19:13,653 V noci se zblázním... Jsem ubohý. 1063 01:19:13,654 --> 01:19:15,829 Vím, jak se máš. 1064 01:19:16,047 --> 01:19:20,004 Pojďme spát, ano? Spát. 1065 01:19:20,222 --> 01:19:22,700 - Jedna noc je taky fajn. - Bude to skvělé. 1066 01:19:22,701 --> 01:19:26,571 Zítra vezmu přítele na setkání s matkou. Jsem velmi vzrušený. 1067 01:19:26,572 --> 01:19:30,008 - Tvoje přítelkyně? - Jste. Ano, ty, ty... 1068 01:19:30,269 --> 01:19:33,819 - Lindo, nikoho jiného nemám. - Ano? 1069 01:19:33,835 --> 01:19:37,924 - Jen ty. - Lepší už to být nemůže. víš proč? 1070 01:19:38,185 --> 01:19:45,013 - Proč? - Mám oči jen pro tebe... 1071 01:19:47,841 --> 01:19:49,884 - Jsem známý. - Skvělá píseň. 1072 01:19:49,885 --> 01:19:51,669 Líbí se mu to, ne? 1073 01:20:35,729 --> 01:20:38,904 Je to velké. 1074 01:20:39,164 --> 01:20:40,948 Oh, to je úžasné. 1075 01:20:41,122 --> 01:20:43,165 O hodnotě nemluvě. 1076 01:20:43,166 --> 01:20:45,428 Něco takového je jmění. 1077 01:20:45,690 --> 01:20:47,689 Vždy myslíte jen na peníze. 1078 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 Vždycky jsi mě dostal na nervy, Julie. 1079 01:20:51,561 --> 01:20:54,432 Řekl jsem jen, že matka má bohatství. 1080 01:20:54,693 --> 01:20:57,912 Bál jsem se nebýt ve stáří chudý. 1081 01:20:58,172 --> 01:20:59,912 Dobrý den chceš něco? 1082 01:21:00,173 --> 01:21:02,739 - Ano, ano, ano... - Odpusť mi... 1083 01:21:02,999 --> 01:21:04,913 Hledáme Mary Ann Benedict. 1084 01:21:04,914 --> 01:21:07,219 Je mi líto, ale to nejde. 1085 01:21:07,480 --> 01:21:09,567 Pocházíme z daleka. 1086 01:21:09,829 --> 01:21:13,613 a věř mi... Bude nás moc rád vidět. 1087 01:21:13,875 --> 01:21:18,092 Musíte napsat Benedict Foundation, v obchodních záležitostech. 1088 01:21:18,093 --> 01:21:21,659 Litovat. Pěkný den. 1089 01:21:24,835 --> 01:21:28,880 - Nadace? - Miliony, Julie. 1090 01:21:29,141 --> 01:21:31,097 Moje matka je bohatá. Musíme to vidět. 1091 01:21:31,098 --> 01:21:32,620 Pojď! 1092 01:21:32,881 --> 01:21:35,316 - Pojďme dovnitř. Musíme s ní mluvit. - Tajně. 1093 01:21:35,317 --> 01:21:37,795 - Jak? - Nikdo není. Přesuňte mě přes plot. 1094 01:21:37,796 --> 01:21:41,320 OK. 1095 01:21:43,016 --> 01:21:45,799 Vince? Vince, jsi v pořádku? 1096 01:21:46,017 --> 01:21:49,497 Ano, ano. Ústa. Pojď. 1097 01:22:11,723 --> 01:22:15,201 Jaký krásný den. 1098 01:22:17,594 --> 01:22:21,813 Ahoj Vincente... Nemyslíš, že je to matka? 1099 01:22:22,074 --> 01:22:26,380 Je to možné. 1100 01:22:26,642 --> 01:22:29,643 Neseď tam. Představte se. 1101 01:22:29,903 --> 01:22:30,947 Hej! 1102 01:22:31,208 --> 01:22:34,557 Máte právo projít kolem? 1103 01:22:34,818 --> 01:22:38,559 Záleží na tom, jaký máte pocit z kolemjdoucích. 1104 01:22:38,776 --> 01:22:41,472 Vždy se snaží může to být tak vtipné? 1105 01:22:41,473 --> 01:22:45,301 - Hledáme Mary Ann Benedictovou. - Ano. 1106 01:22:45,561 --> 01:22:48,780 - Je tady? - Ano, je. 1107 01:22:49,041 --> 01:22:51,391 Je to tady! 1108 01:22:51,650 --> 01:22:54,477 Podle toho, jak jste vstoupili, Musím zavolat policii. 1109 01:22:54,478 --> 01:22:56,826 Ne, ne, ne. Nechceš to udělat. 1110 01:22:56,827 --> 01:23:02,829 To není něco to se ti stává každý den. 1111 01:23:09,223 --> 01:23:11,613 Je to naše matka. 1112 01:23:11,745 --> 01:23:15,791 - Jsme její synové. - Blíženci. 1113 01:23:17,313 --> 01:23:19,401 Děláš si srandu... 1114 01:23:19,662 --> 01:23:21,923 - Ne. - Ne. My... 1115 01:23:22,141 --> 01:23:24,229 Je to překvapení... 1116 01:23:24,446 --> 01:23:29,926 jsem přesvědčen. Následuj mě. 1117 01:23:34,189 --> 01:23:38,844 - Jsme na správné cestě. - Je. 1118 01:23:44,280 --> 01:23:47,846 odpusť mi... 1119 01:23:48,064 --> 01:23:50,325 - Myslel jsem, že byla... - Mary Ann Benedictová? 1120 01:23:50,326 --> 01:23:53,325 Je zde kolonie umělců. Je mnoho malířů. 1121 01:23:53,326 --> 01:23:58,242 Pojď. 1122 01:23:58,459 --> 01:24:00,677 Už se nemůžu dočkat. 1123 01:24:00,938 --> 01:24:02,858 - Ano. - Bude to skvělé. 1124 01:24:03,070 --> 01:24:08,681 Mary Ann Benedict si nikdy nevybrala proč lidé kupovali jeho obrazy. 1125 01:24:08,854 --> 01:24:11,984 Krátké období byly považovány za cenné. 1126 01:24:11,985 --> 01:24:16,900 Použil peníze koupit Whispering Pines. 1127 01:24:17,379 --> 01:24:19,337 můžu se tě na něco zeptat? 1128 01:24:19,597 --> 01:24:23,468 Proč na ni v minulosti odkazujete? 1129 01:24:23,686 --> 01:24:26,339 Protože... 1130 01:24:26,600 --> 01:24:30,515 Už je nějakou dobu mrtvý. 1131 01:24:30,775 --> 01:24:32,994 Zemřel... 1132 01:24:33,256 --> 01:24:36,343 Právě jsi... nám řekl, že je to tady. 1133 01:24:36,604 --> 01:24:42,520 Její nehynoucí duch je tu vždy. 1134 01:24:44,694 --> 01:24:47,782 Jdeme. 1135 01:25:11,270 --> 01:25:16,402 Pojďme odsud pryč. 1136 01:25:17,316 --> 01:25:19,925 Sakra, ty znáš své podnikání! 1137 01:25:20,186 --> 01:25:23,751 Nebudou mít klid dokud zde neudělají golfová hřiště. 1138 01:25:23,752 --> 01:25:26,145 Ale kdo jsem já? 1139 01:25:26,406 --> 01:25:30,755 Neznič to. Hodí se k čemukoli. 1140 01:25:31,190 --> 01:25:35,061 A představte si, co si dovolili tvrdit? Co jsou moje dvojčata! 1141 01:25:35,062 --> 01:25:37,366 - Jestli tomu můžeš věřit! - Cože? 1142 01:25:37,367 --> 01:25:39,846 To překračuje jakoukoli hranici. 1143 01:25:40,108 --> 01:25:42,438 Mary Ann... Je mi to velmi líto. 1144 01:25:42,455 --> 01:25:44,544 Děkuju. To nic nedělá. 1145 01:25:44,804 --> 01:25:48,588 Zapomeň na všechno. 1146 01:25:49,240 --> 01:25:51,633 Měl jsem dítě. 1147 01:25:51,851 --> 01:25:56,287 Ale zemřel při narození. 1148 01:26:00,462 --> 01:26:03,116 Měl bys na ni být hrdý. 1149 01:26:03,376 --> 01:26:08,117 Daroval dům, pozemek a všechny obrazy mladí umělci. 1150 01:26:08,118 --> 01:26:10,988 Lindo, vypadám jako mladá umělkyně? 1151 01:26:11,250 --> 01:26:14,467 - Vše, co představuje... - Vím, co chtěla a proč je tady. 1152 01:26:14,468 --> 01:26:17,077 Není co dělat najít svou matku... 1153 01:26:17,078 --> 01:26:19,168 a s penězi to nemá nic společného... 1154 01:26:19,208 --> 01:26:22,993 - To není pravda a ty to víš. - Sakra! 1155 01:26:23,254 --> 01:26:26,124 Uklidni se, Vincente. Není to její chyba. 1156 01:26:26,385 --> 01:26:29,039 Podívejte se, kdo se rozhodl uzavřít mír! 1157 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 Monstrum z Černé laguny. 1158 01:26:31,344 --> 01:26:33,605 podle tebe Měl bych být vyšetřen v hlavě. 1159 01:26:33,606 --> 01:26:35,693 Jedinečná příležitost... 1160 01:26:35,694 --> 01:26:38,260 A podívej se na mě, jak hledám mrtvou matku... 1161 01:26:38,521 --> 01:26:41,608 - Vše, co jsme chtěli, bylo shromáždit se v rodině. - Rodino, sakra! 1162 01:26:41,609 --> 01:26:43,610 Není zde žádná rodina. 1163 01:26:43,870 --> 01:26:46,871 Tady nic není Kromě mě a dalších tří poražených. 1164 01:26:46,872 --> 01:26:49,089 Proč sakra tahám za ostatními? 1165 01:26:49,090 --> 01:26:51,308 - Nevím. - Končím! 1166 01:26:51,482 --> 01:26:53,310 Vince! 1167 01:26:53,570 --> 01:26:55,490 - Odešel jsem. - Ne, počkej! 1168 01:26:55,571 --> 01:26:57,485 Přestaň! co myslíš? 1169 01:26:57,746 --> 01:27:00,269 Chováš se jako dítě. 1170 01:27:00,529 --> 01:27:03,444 Kam si myslíš, že jdeš? 1171 01:27:03,704 --> 01:27:06,792 Opustil nás uprostřed Nového Mexika. 1172 01:27:07,053 --> 01:27:09,184 já nemůžu... 1173 01:27:09,446 --> 01:27:11,142 Julie! 1174 01:27:11,403 --> 01:27:13,664 Ty nevíš... 1175 01:27:13,925 --> 01:27:16,795 Slíbil jsem Vince že mu to neřeknu... 1176 01:27:16,796 --> 01:27:20,536 Je to v kufru něco za miliony. 1177 01:27:20,711 --> 01:27:26,974 Bojím se, že bude zabit kdy ta věc půjde. 1178 01:27:29,888 --> 01:27:32,324 OK. Ano, pane Červená řepa. 1179 01:27:32,584 --> 01:27:36,935 Ano, nacházím. Ano. 1180 01:27:37,194 --> 01:27:38,935 dobře... Mám mapu. 1181 01:27:39,196 --> 01:27:41,198 Dobrý. Uvidíme se tam. 1182 01:27:41,414 --> 01:27:43,415 V Houstonu, ráno��. 1183 01:27:43,676 --> 01:27:45,982 čekám na tebe. 1184 01:27:46,243 --> 01:27:48,722 Jaká náhoda��. 1185 01:27:48,896 --> 01:27:50,722 Byl to náš přítel. 1186 01:27:50,983 --> 01:27:54,115 Vypadá to, že se s ním domluvím. 1187 01:27:54,376 --> 01:27:55,549 Litovat. 1188 01:27:55,811 --> 01:27:57,986 Ale dal jsem stejnou nabídku. 1189 01:27:58,247 --> 01:28:01,466 Chcete zboží. Záleží na tom, kdo vám to doručí? 1190 01:28:01,726 --> 01:28:05,119 Samozřejmě že ne. 1191 01:28:09,208 --> 01:28:11,817 Ale jak byste to našli? 1192 01:28:11,991 --> 01:28:13,774 Znám ho zevnitř. 1193 01:28:14,035 --> 01:28:17,646 Jednou jsem to našel, udělám to znovu 1194 01:28:17,864 --> 01:28:20,037 doufám Na shledanou. 1195 01:28:20,298 --> 01:28:22,386 opatruj se. 1196 01:29:59,859 --> 01:30:01,599 Omlouváme se za zpoždění. 1197 01:30:01,861 --> 01:30:07,601 - Pokyny, které jsi mi dal, nejsou příliš... - zpět. 1198 01:30:08,776 --> 01:30:11,081 Projděte tam. 1199 01:30:11,342 --> 01:30:13,865 Nemám žádnou zbraň. 1200 01:30:14,125 --> 01:30:16,038 Je to čisté. 1201 01:30:16,300 --> 01:30:19,475 To není hezké! 1202 01:30:19,737 --> 01:30:21,519 To je asi tak všechno. 1203 01:30:21,736 --> 01:30:24,868 Přišel jsi sám, neozbrojený? 1204 01:30:25,086 --> 01:30:27,216 Jsi ten blázen, co ukradl auto? 1205 01:30:27,217 --> 01:30:30,653 Myslím, že ano. 1206 01:30:30,915 --> 01:30:33,805 sakra... Nevěděl jsi, co to je, že? 1207 01:30:33,828 --> 01:30:36,699 Ne. 1208 01:30:36,960 --> 01:30:40,613 Revoluční systém vstřikování leteckého paliva. 1209 01:30:40,614 --> 01:30:43,657 Pro firmu jmění kdo ji uvede na trh jako první��. 1210 01:30:43,658 --> 01:30:47,703 Vynález vytvořil někdo jiný, ale už to mám 1211 01:30:47,964 --> 01:30:51,053 Zatracená mysl... 1212 01:30:51,314 --> 01:30:54,576 na co čekáš? 1213 01:30:54,836 --> 01:30:56,664 Vteřinu, Červená řepa! 1214 01:30:56,924 --> 01:31:01,144 - Myslel jsem, že si rozumíme. - Máme. 1215 01:31:09,277 --> 01:31:11,234 5 milionů dolarů! 1216 01:31:11,495 --> 01:31:14,410 - Chceš je spočítat? - Ne, ne. 1217 01:31:14,670 --> 01:31:19,194 - Vezmeš mě do města? - Neprosazuj své štěstí. 1218 01:31:19,455 --> 01:31:21,195 OK. Připraveno. 1219 01:31:21,456 --> 01:31:25,196 Jen tak dál, Červená řepa! Děkuju! 1220 01:31:25,457 --> 01:31:30,242 5 milionů dolarů! 5 milionů dolarů! 1221 01:31:30,502 --> 01:31:33,634 5 milionů! 1222 01:31:33,895 --> 01:31:38,070 Pojďme se na ně podívat! 1223 01:32:21,131 --> 01:32:23,218 Ahoj Benedicte! 1224 01:32:23,479 --> 01:32:26,220 Chci jen peníze. 1225 01:32:26,481 --> 01:32:31,874 Když mi je dáš, nechám tě na pokoji. 1226 01:33:07,322 --> 01:33:11,194 Jít! Jít! 1227 01:33:21,067 --> 01:33:24,459 Nech mého bratra na pokoji. 1228 01:33:24,633 --> 01:33:27,112 Ne. 1229 01:33:27,374 --> 01:33:29,070 Julius. 1230 01:33:29,331 --> 01:33:32,375 Ne, ne, ne. 1231 01:33:32,636 --> 01:33:37,029 Ne, ne. 1232 01:33:38,290 --> 01:33:41,554 Juliusi, jsi... jsi tady? 1233 01:33:41,771 --> 01:33:44,032 Ne. Ne, ty idiote. 1234 01:33:44,293 --> 01:33:46,337 Nezlobte se. 1235 01:33:46,599 --> 01:33:49,817 Nesnáším násilí. Navíc nikdy nemám zbraň. 1236 01:33:50,078 --> 01:33:52,514 kdo jsi? 1237 01:33:54,862 --> 01:33:56,722 Odhoďte zbraň. Dávám mu peníze. 1238 01:33:56,907 --> 01:33:59,517 Podívejte se na peníze. Podívejte se na ně zde. 1239 01:33:59,778 --> 01:34:02,778 Peníze. 1240 01:34:03,039 --> 01:34:06,606 Jsi zatracený milionář. 1241 01:34:06,867 --> 01:34:11,390 Nikdy ti neodpustím. 1242 01:34:11,652 --> 01:34:15,131 - Otevři to. - Mám to otevřít? 1243 01:34:15,349 --> 01:34:18,654 Mohl jsi být zabit. 1244 01:34:18,871 --> 01:34:22,699 - Snažil jsem se ho rozptýlit, aby mohl utéct. - Už jsem utekl! 1245 01:34:22,700 --> 01:34:26,265 Byl jsem na půli cesty do Brazílie, když jsem tě slyšel! 1246 01:34:26,266 --> 01:34:29,311 - zavři to. - Mám to zavřít? 1247 01:34:29,529 --> 01:34:31,745 Otevřete to, zavřete to. Otevřete to, zavřete to. 1248 01:34:31,746 --> 01:34:35,313 - Proč jsi neutekl? - Proč jsem neutekl? 1249 01:34:35,574 --> 01:34:39,401 Protože jsem přišel kvůli tobě zatracený mentálně postižený... 1250 01:34:39,402 --> 01:34:40,793 Benedikt! 1251 01:34:40,967 --> 01:34:43,706 - Myslím, že ten kufr patří mně. - Oh, promiň. 1252 01:34:43,707 --> 01:34:47,665 Tahle nemoc mě zasáhla říká tomu „vědomí“. 1253 01:34:47,883 --> 01:34:51,623 - Nikdo neřekl, že je snadné být upřímný. - Nikdo netvrdil... 1254 01:34:51,624 --> 01:34:53,232 Zmlkne ta svině jednou? 1255 01:34:53,233 --> 01:34:55,973 Hej, nech toho! Vzal si peníze. 1256 01:34:56,060 --> 01:34:59,191 Vezmi je a vrhni se někam, v přehnaném luxusu. 1257 01:34:59,192 --> 01:35:01,235 Zkuste Brazílii. 1258 01:35:01,497 --> 01:35:04,716 Takhle to nefunguje. Viděl jsi můj obličej. 1259 01:35:04,976 --> 01:35:07,281 Kdo chce být první? 1260 01:35:07,282 --> 01:35:10,935 Chci říct, že nás zabiješ i kdybych mu dal peníze? 1261 01:35:11,196 --> 01:35:12,502 a máte. 1262 01:35:12,763 --> 01:35:16,328 Počkejte tam. V krizové situaci jste zapomněli na třetí pravidlo. 1263 01:35:16,329 --> 01:35:19,590 - Třetí pravidlo? - Třetí pravidlo? 1264 01:35:19,764 --> 01:35:24,245 Ano, třetí. 1265 01:35:28,811 --> 01:35:31,856 - Třetí pravidlo. - Jaké je třetí pravidlo? 1266 01:36:06,087 --> 01:36:10,610 Svatá Sisoe... 1267 01:36:14,481 --> 01:36:19,136 Tohle je ten chlap, který toho má hodně na srdci. 1268 01:36:20,570 --> 01:36:23,354 Díky, že jsi se vrátil, Vincente. 1269 01:36:23,355 --> 01:36:26,094 Jsme bratři, že? 1270 01:36:26,312 --> 01:36:30,140 - Jde o rodinu. - Pravda. 1271 01:36:31,532 --> 01:36:33,836 Bohatá rodina. 1272 01:36:34,010 --> 01:36:36,316 - Upřímný. - Cože? 1273 01:36:36,533 --> 01:36:38,983 - Tyto peníze vrátíme. - Ne. 1274 01:36:39,230 --> 01:36:41,535 - Nevrátíme to. - No, ano. 1275 01:36:41,536 --> 01:36:45,102 - Proč? Proč? - Musíš, věř mi. 1276 01:36:46,972 --> 01:36:49,930 Mary Ann? 1277 01:36:50,192 --> 01:36:53,235 Bylo by dobře, kdyby ses podíval sem. 1278 01:36:53,409 --> 01:36:58,280 Co je to 1279 01:37:23,247 --> 01:37:24,639 Mary Ann? 1280 01:37:24,900 --> 01:37:30,554 Jaké příjemné překvapení. 1281 01:37:31,598 --> 01:37:34,425 Ukradl jsi mi rodinu. 1282 01:37:34,686 --> 01:37:39,296 Lhal jsi mi, ty bastarde. 1283 01:37:43,603 --> 01:37:45,821 Lindo, omlouvám se. 1284 01:37:46,082 --> 01:37:48,734 Udělal jsem velkou chybu. je mi to líto. Odpusť mi! 1285 01:37:48,735 --> 01:37:51,385 Vše, co žádám je dát mi šanci. 1286 01:37:51,562 --> 01:37:53,345 Vím, že si to nezasloužím... 1287 01:37:53,607 --> 01:37:57,303 Máte pravdu. Nezasloužíš si to. 1288 01:38:11,048 --> 01:38:14,615 Vince? 1289 01:38:27,316 --> 01:38:30,620 Ano, tady Benedict Corporation. 1290 01:38:30,882 --> 01:38:34,143 Jsme poradenská společnost... 1291 01:38:34,144 --> 01:38:37,232 Něco jako Rand Corporation... 1292 01:38:37,493 --> 01:38:40,014 -Ale chytřejší! -Ale chytřejší. 1293 01:38:40,015 --> 01:38:41,886 Zítra v 15:00. 1294 01:38:42,147 --> 01:38:45,409 Ano, zaznamenal jsem vás. 1295 01:38:45,627 --> 01:38:47,626 Dobrou noc, pane Benedicte. 1296 01:38:47,627 --> 01:38:49,677 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1297 01:38:49,802 --> 01:38:53,412 To bylo ono. Napsal jsem poslední kontrolu. 1298 01:38:53,673 --> 01:38:57,109 Co nám zbývá z odměny 50 000 $? 1299 01:38:57,110 --> 01:38:59,806 Když jsem zaplatil všechny dluhy... 1300 01:39:00,067 --> 01:39:02,851 Máme přesně 12 278 $... 1301 01:39:03,112 --> 01:39:06,721 - 12 278 dolarů. Úplně šílený. - Cože? 1302 01:39:06,983 --> 01:39:11,375 Jsi naštvaný, protože jsem tě určil k vrácení kufru. 1303 01:39:12,768 --> 01:39:16,074 Ach ty peníze... 1304 01:39:16,334 --> 01:39:19,770 4 miliony dolarů... 1305 01:39:20,031 --> 01:39:22,552 4 miliony dolarů. Jen to řekni... 1306 01:39:22,553 --> 01:39:25,642 Říci... 4 miliony dolarů. 1307 01:39:25,903 --> 01:39:28,296 Hodně zábavy, Julesi. 1308 01:39:28,556 --> 01:39:31,644 Vincent... Jsem na tebe velmi hrdý. 1309 01:39:35,733 --> 01:39:39,300 A jsem na sebe trochu pyšná. 1310 01:39:39,561 --> 01:39:42,995 Není to úžasné být čestným mužem? 1311 01:39:42,996 --> 01:39:45,911 Cítím se skvěle jako upřímný kluk! 1312 01:39:46,172 --> 01:39:49,389 A ty jsi zlatý kluk. Vrátil ses pro mě, že? 1313 01:39:49,390 --> 01:39:52,695 - Však jsi také ukradl auto. - Půjčil jsem si to. 1314 01:39:52,696 --> 01:39:56,131 Druhý den jsem ji vzal zpět. vysvětlil jsem tomu muži. 1315 01:39:56,132 --> 01:39:57,785 Bývalý kovboj. 1316 01:39:58,003 --> 01:40:00,873 Promiňte! já jsem... 1317 01:40:01,134 --> 01:40:06,354 ach bože Ani teď nevím, který je jeden a který druhý. 1318 01:40:09,312 --> 01:40:11,355 Odpusť mi. Nevěděl jsem. 1319 01:40:11,573 --> 01:40:14,705 Nevěřil jsem tvému ​​příběhu... 1320 01:40:14,966 --> 01:40:19,532 Kdo by takovému šílenství mohl věřit? 1321 01:40:22,012 --> 01:40:24,512 Celá ta léta mi lhali. 1322 01:40:24,665 --> 01:40:29,275 Také vám lhali. 1323 01:40:34,756 --> 01:40:39,496 Objevili jste se navzájem. 1324 01:40:44,499 --> 01:40:48,282 Teď jsi mě taky našel. 1325 01:41:06,246 --> 01:41:09,769 Rodič? 1326 01:41:09,899 --> 01:41:12,726 Rodič! 1327 01:41:13,292 --> 01:41:14,597 Rodič! 1328 01:41:14,858 --> 01:41:18,728 Oh, matko! 1329 01:41:35,519 --> 01:41:37,649 Dobrý. 1330 01:41:37,910 --> 01:41:39,999 vstupenky? 1331 01:41:40,215 --> 01:41:42,025 Děkuju. Bude to úžasné. 1332 01:41:42,259 --> 01:41:45,173 Nemůžu tomu uvěřit jak jsou si podobné. 1333 01:41:45,174 --> 01:41:49,784 Ano, je to moc krásný den. 1334 01:42:13,231 --> 01:42:20,231 SF�R�IT 1335 01:42:25,138 --> 01:42:30,381 Překlad a adaptace SHAKESPEARŮV SYN 1336 01:42:31,985 --> 01:42:37,548 Revize textu �TEF IONESCO